1
00:00:41,858 --> 00:00:46,196
♪ Unë isha mavijosur dhe goditur
Nuk mund të tregoja se çfarë ndjeva ♪

2
00:00:46,363 --> 00:00:51,201
♪ Unë isha i panjohur
Për veten time ♪

3
00:00:51,577 --> 00:00:56,456
<i>♪ Pashë reflektimin tim në një dritare
Dhe nuk e njihja fytyrën time ♪</i>

4
00:00:56,623 --> 00:01:01,044
<i>♪ Oh, vëlla, a do të më lësh?
Po largohesh? ♪</i>

5
00:01:01,211 --> 00:01:05,173
<i>♪ Në rrugët e Filadelfia ♪</i>

6
00:01:06,341 --> 00:01:10,053
Tërhiqe. Tërhiqe.

7
00:01:22,357 --> 00:01:23,442
Dëshironi këtë?

8
00:01:23,609 --> 00:01:27,613
<i>♪ Eca në rrugë
Derisa këmbët e mia u ndjenë si gurë ♪</i>

9
00:01:27,779 --> 00:01:32,534
<i>♪ Dëgjova zërat e miqve
U zhduk dhe u largua ♪</i>

10
00:01:32,701 --> 00:01:38,248
<i>♪ Natën dëgjoja gjakun
Në venat e mia ♪</i>

11
00:01:38,415 --> 00:01:42,085
<i>♪ Po aq e zezë dhe pëshpëritëse
Si shiu ♪</i>

12
00:01:42,252 --> 00:01:46,006
<i>♪ Në rrugët e Filadelfia ♪</i>

13
00:02:05,275 --> 00:02:08,570
<i>♪ Asnjë engjëll nuk do të më përshëndesë ♪</i>

14
00:02:10,030 --> 00:02:13,241
<i>♪ Jemi vetëm ti dhe unë, miku im ♪</i>

15
00:02:15,410 --> 00:02:19,665
<i>♪ Dhe rrobat e mia
mos më përshtat më ♪</i>

16
00:02:20,332 --> 00:02:24,503
<i>♪ Kam ecur një mijë milje
Vetëm për të rrëshqitur këtë lëkurë ♪</i>

17
00:02:28,173 --> 00:02:31,635
<i>♪ Nata ka rënë
Unë jam i shtrirë zgjuar ♪</i>

18
00:02:31,802 --> 00:02:36,640
<i>♪ E ndjej veten duke u venitur ♪</i>

19
00:02:37,224 --> 00:02:41,687
<i>♪ Pra, më prano, vëlla
Me puthjen tënde të pabesë ♪</i>

20
00:02:41,853 --> 00:02:46,066
<i>♪ Ose do ta lëmë njëri-tjetrin
Vetëm kështu?' ♪</i>

21
00:02:46,233 --> 00:02:48,402
<i>♪ Në rrugët e Filadelfia ♪♪</i>

22
00:03:31,611 --> 00:03:34,030
Ky pluhur murtajë
ai këshilltar i referohet...

23
00:03:34,197 --> 00:03:35,991
është shfaqur
vetëm në tre raste.

24
00:03:36,283 --> 00:03:39,740
Çdo herë ishte
testuar. Dhe rezultatet,

25
00:03:39,764 --> 00:03:42,914
gur gëlqeror. Është
i çrregullt, por i padëmshëm.

26
00:03:45,500 --> 00:03:48,754
- I padëmshëm?
- Përcaktuar nga Webster's si "të padëmshme".

27
00:03:48,920 --> 00:03:52,257
Unë e di se çfarë do të thotë.
A mundem? faleminderit.

28
00:03:52,424 --> 00:03:53,675
Nderi juaj?

29
00:03:57,971 --> 00:04:01,516
Paramendoni se si fëmijët në këtë
lagja janë duke u bërë të ndjehen.

30
00:04:01,725 --> 00:04:05,395
Goditja e vazhdueshme e... Of
ndërtimi që kumbon në veshët e tyre...

31
00:04:05,562 --> 00:04:10,609
si ky rrokaqiell, një haraç
ndaj lakmisë së njerëzimit, rritet çdo ditë.

32
00:04:10,776 --> 00:04:12,091
Duke hedhur një hije ogurzi

33
00:04:12,115 --> 00:04:13,945
jetët e tyre, duke u mbushur
ata me frike...

34
00:04:14,112 --> 00:04:17,824
edhe kur janë të rrethuar
nga ky pluhur toksik.

35
00:04:17,991 --> 00:04:21,661
Nderi juaj, Kendall Construction
ndërton lagje.

36
00:04:21,828 --> 00:04:23,914
Nuk i shkatërron ato.

37
00:04:24,080 --> 00:04:27,459
Dhënia e masës së ndalimit
kundër këtij kantieri...

38
00:04:27,626 --> 00:04:29,878
do të hedhin 753 filadelfianë
pa pune...

39
00:04:30,045 --> 00:04:31,610
dhe t'i japë vërtetim kësaj

40
00:04:31,634 --> 00:04:33,965
të përbuzur dhe
kostum bezdi i pabazë.

41
00:04:34,174 --> 00:04:37,511
Është një shembull i grabitqarëve
proces gjyqësor që sot po gris...

42
00:04:37,677 --> 00:04:39,429
në vetë strukturën e shoqërisë sonë.

43
00:04:39,679 --> 00:04:42,182
Le të mos shkojmë nga fundi i thellë,
zotërinj.

44
00:04:42,557 --> 00:04:46,186
Ju keni bërë një artikulim dhe
prezantim bindës, z. Miller.

45
00:04:46,353 --> 00:04:48,605
Por nuk besoj se e keni
dëm i pariparueshëm i provuar.

46
00:04:48,772 --> 00:04:50,106
Ende jo, nderi juaj.

47
00:05:09,209 --> 00:05:11,086
- A je ti?
- Po, jam unë.

48
00:05:11,253 --> 00:05:16,299
- Miller. po. Përshëndetje, Iris.
- Një klient i juaji?

49
00:05:16,883 --> 00:05:23,181
Ha, ha. Qesharak! Prit, Iris.
Më falni, zotëri? Uh, zotëri... Jo! Jo!

50
00:05:50,208 --> 00:05:53,503
Unë dhe djemtë e mi shkuam
në një restorant një ditë tjetër.

51
00:05:53,670 --> 00:05:55,005
Ne porositëm kafe.

52
00:05:55,171 --> 00:06:00,635
Kamerieri vjen dhe shkon, "Do
ju pëlqen sheqeri apo Sweet 'N Low?"

53
00:06:00,802 --> 00:06:03,221
I thashë: "A dukem unë
A duhet të jem në dietë?"

54
00:06:04,806 --> 00:06:07,350
Ndonjëherë më vjen shumë keq
për njerëzit. Ata nuk e kuptojnë atë.

55
00:06:07,517 --> 00:06:10,604
- Andi.
- Përshëndetje, doktor.

56
00:06:10,812 --> 00:06:12,439
Ju erdhi puna e gjakut
kthehu këtë mëngjes.

57
00:06:12,606 --> 00:06:15,692
Do të kthehem pas pak minutash
dhe të flas për këtë, në rregull?

58
00:06:15,859 --> 00:06:18,570
- Do të jem këtu.
- Mirë.

59
00:06:18,737 --> 00:06:20,363
Si ja kalon sot, Xheri?

60
00:06:20,530 --> 00:06:22,949
- Përshëndetje.
- Si ndihesh?

61
00:06:23,116 --> 00:06:25,285
- Po ndihem shumë mirë.
- E shkëlqyeshme.

62
00:06:25,452 --> 00:06:27,871
Bëj një grusht për mua.

63
00:06:28,038 --> 00:06:29,539
Edhe një herë.

64
00:06:29,748 --> 00:06:33,168
Do të duhet të fillojmë të kërkojmë
për venat në këmbët e tua zemër.

65
00:06:33,376 --> 00:06:35,879
- Durim Tiron.
- Mirë.

66
00:06:39,925 --> 00:06:42,218
Edhe një herë.

67
00:06:51,102 --> 00:06:52,354
Hej, taksi!

68
00:07:02,906 --> 00:07:04,866
Hej, Andi. Punë e mrekullueshme
mbi situatën e Kendall-it.

69
00:07:05,033 --> 00:07:07,202
- Niveli i lartë, zoti Beckett.
- Faleminderit, Kenneth, Robert.

70
00:07:07,619 --> 00:07:09,204
- Përshëndetje, zoti Beckett.
- Përshëndetje, Rose.

71
00:07:09,371 --> 00:07:13,124
Anthea, vetëm paralegalja
i jashtëzakonshëm unë shpresoja të shihja.

72
00:07:13,291 --> 00:07:15,085
Unë e di se çfarë do të thotë.
Përgjigja është jo.

73
00:07:15,251 --> 00:07:18,171
- Unë jam duke folur për darkë në Felicia...
- Kam një klasë.

74
00:07:18,338 --> 00:07:21,591
Unë kam disa mjaft bindëse
pantallona të shkurtra që kanë nevojë për korrigjim.

75
00:07:21,758 --> 00:07:24,094
Ju mund të shfrytëzoni dikë tjetër.

76
00:07:24,260 --> 00:07:27,180
- Meqenëse keni pyetur ...
- Provimi juaj!

77
00:07:27,347 --> 00:07:30,475
- Faleminderit. Nëntëdhjetë e tetë.
- Nëntëdhjetë e tetë!

78
00:07:30,642 --> 00:07:32,442
- Më duhet të shkoj.
- Nëntëdhjetë e tetë. urime!

79
00:07:32,602 --> 00:07:34,062
Hej, duhet të marr Amy-n...

80
00:07:34,229 --> 00:07:36,022
por dua te flas me ty
rreth Hansen.

81
00:07:36,189 --> 00:07:37,834
Më telefononi, do ta bëj
të jetë këtu. Tregoji Amy

82
00:07:37,858 --> 00:07:39,526
Më pëlqeu piktura e saj.
Është në murin tim.

83
00:07:39,693 --> 00:07:41,478
Përshëndetje. Konferenca
thirret. Thirrja e parë

84
00:07:41,502 --> 00:07:43,446
filloi. Kjo është
marrëveshjen e zgjidhjes.

85
00:07:43,613 --> 00:07:46,825
Kopja e vijës së kuqe është në tryezën tuaj.
Keni nevojë për mua atje?

86
00:07:46,992 --> 00:07:49,160
Jo. Është 6:30. Shkoni në shtëpi.

87
00:07:52,747 --> 00:07:54,916
- Përshëndetje?
<i>- Hej, mami!</i>

88
00:07:55,083 --> 00:07:57,919
Oh, përshëndetje, e dashur. Çfarë e mrekullueshme
surprizë. si jeni?

89
00:07:58,086 --> 00:08:02,007
<i>- Mirë.</i>
- Epo, çfarë thotë doktor Gillman?

90
00:08:02,215 --> 00:08:05,927
Dr. Gillman thotë se jam mirë.
Puna ime e gjakut është e shkëlqyer.

91
00:08:06,094 --> 00:08:08,179
Ajo thotë se qelizat e mia T janë të qëndrueshme.

92
00:08:08,471 --> 00:08:10,515
E dashur, po për trombocitet e tua?
Çfarë tha ajo?

93
00:08:10,682 --> 00:08:12,809
<i>Oh, edhe trombocitet e mia duken mirë.</i>

94
00:08:12,976 --> 00:08:14,519
E madhe.

95
00:08:14,728 --> 00:08:16,896
Mami, më e rëndësishmja,
si jeni

96
00:08:17,981 --> 00:08:19,441
<i>Mami?</i>

97
00:08:19,899 --> 00:08:21,192
<i>Uh...</i>

98
00:08:21,693 --> 00:08:23,653
- Unë jam mirë.
<i>- Dhe si është babi?</i>

99
00:08:23,820 --> 00:08:26,740
- Dhe babi është mirë.
- Dhe çfarë po bën?

100
00:08:47,135 --> 00:08:49,179
Në rregull.

101
00:08:50,013 --> 00:08:53,808
“Aksioni për ndërhyrjen e gabuar
me marrëdhëniet e ardhshme ekonomike”.

102
00:08:53,975 --> 00:08:55,643
Në rregull.

103
00:09:00,857 --> 00:09:02,150
- Andi.
- Hë? Jo.

104
00:09:02,317 --> 00:09:05,987
- Po ju ndërpres?
- Uh, me një fjalë, Bob.

105
00:09:06,196 --> 00:09:08,490
Charles dëshiron të të shohë lart.

106
00:09:10,575 --> 00:09:14,162
Sapo do të bëja një pushim. Ju
i sigurt që nuk jam i veshur keq për këtë?

107
00:09:14,329 --> 00:09:15,622
Jo. Jo, nuk je.

108
00:09:15,789 --> 00:09:19,000
Charles, Andy ka
shprehu një interesim të madh...

109
00:09:19,167 --> 00:09:20,960
<i>në Highline Inc.
V. Sistemet Sander.</i>

110
00:09:21,127 --> 00:09:23,254
A nuk është kështu, Andi?

111
00:09:23,421 --> 00:09:27,842
Fati i pjesëmarrësve
me intereson. Po, zotëri.

112
00:09:28,802 --> 00:09:30,720
Është një veprim antitrust.

113
00:09:32,555 --> 00:09:35,892
Është, dhe nuk është, Charles.

114
00:09:36,101 --> 00:09:40,230
Kopjet e Sander Systems
Programi i fletëllogaritjes së Highline.

115
00:09:40,438 --> 00:09:47,195
Për mua, parimi ligjor
i përfshirë është shkelje e të drejtës së autorit.

116
00:09:47,737 --> 00:09:50,156
Hm. Epo, më trego këtë, Andi.

117
00:09:50,323 --> 00:09:54,536
Eh, cila anë e këtij konflikti do të ishte
dëshironi të shihni të dalë fitimtar?

118
00:09:54,702 --> 00:09:56,955
Dhe mos lejoni
marrëdhënia ime e ngushtë personale...

119
00:09:57,122 --> 00:09:59,082
me Bill Wright,
Drejtori i Përgjithshëm i Sander System...

120
00:09:59,249 --> 00:10:01,584
për të ndikuar në tuaj
përgjigje në çfarëdo mënyre.

121
00:10:04,379 --> 00:10:06,673
Epo, do të doja të shihja
Highline fiton këtë.

122
00:10:06,840 --> 00:10:08,842
Oh. Pse, Beckett?

123
00:10:11,594 --> 00:10:18,226
Nëse Sander Systems fiton, një energjik
kompania e re është shkatërruar.

124
00:10:18,434 --> 00:10:22,856
Ligjet për antitrust dhe të drejtën e autorit
janë miratuar për të parandaluar pikërisht...

125
00:10:23,022 --> 00:10:26,192
lloj budallallëku që
Sander Systems po përpiqet të tërheqë.

126
00:10:26,401 --> 00:10:27,902
Andi, ti e di kush
përfaqësuesit Highline Inc.?

127
00:10:28,069 --> 00:10:29,112
Rodney Bailey.

128
00:10:29,279 --> 00:10:30,488
Oh, unë kundërshtoj!

129
00:10:32,615 --> 00:10:37,120
Rodney Bailey, i cili nuk mundi të gjente të tijën
mënyra rreth ligjit të së drejtës së autorit me një hartë.

130
00:10:41,166 --> 00:10:45,753
Epo, me sa duket shokët
në Highline pajtohem me ty, Andi.

131
00:10:45,920 --> 00:10:48,291
Që shpjegon
pse, që nga 9:03 kjo

132
00:10:48,315 --> 00:10:51,176
mbrëmje, menjëherë pas
Kursi i ëmbëlsirës...

133
00:10:51,342 --> 00:10:53,636
Highline i inkorporuar
tani perfaqesohet...

134
00:10:53,803 --> 00:10:57,182
nga Wyant, Wheeler, Hellerman,
Tetlow dhe Brown.

135
00:10:57,390 --> 00:10:59,058
I shquar.

136
00:11:00,602 --> 00:11:06,191
Dhe më konkretisht,
bashkëpunëtor i lartë Andrew Beckett.

137
00:11:07,734 --> 00:11:09,694
- Po!
- Bravo!

138
00:11:10,195 --> 00:11:13,031
Po! Po!

139
00:11:13,198 --> 00:11:14,324
Po!

140
00:11:15,992 --> 00:11:17,619
Bravo!

141
00:11:17,785 --> 00:11:19,412
urime.

142
00:11:19,579 --> 00:11:21,039
Faleminderit Robert. faleminderit.

143
00:11:21,206 --> 00:11:22,999
Duhet të marrim
në Highline menjëherë.

144
00:11:23,166 --> 00:11:25,460
Statuti i parashkrimit.
Po, e kam të drejtë.

145
00:11:25,627 --> 00:11:27,462
Pikërisht.
Dhjetë ditë përpara ne duhet të dorëzojmë.

146
00:11:27,629 --> 00:11:29,714
- Ne rregull, kane mbetur edhe 10 dite.
- Tokio në linjën katër, Bob.

147
00:11:29,881 --> 00:11:32,675
Oh, Walter, faleminderit.

148
00:11:33,468 --> 00:11:36,137
- Faleminderit. Kenneth, faleminderit.
- Ti vë bast. urime.

149
00:11:36,304 --> 00:11:39,599
- Oh, faleminderit. Unë jam i dërrmuar.
- Çfarë është kjo në ballin tënd, mik?

150
00:11:40,350 --> 00:11:42,685
Çfarë? Ku?

151
00:11:43,186 --> 00:11:45,355
Kjo, pikërisht atje në ballin tuaj.

152
00:11:45,521 --> 00:11:48,274
Oh, oh, më goditën
koka me një top rakete.

153
00:11:48,441 --> 00:11:51,236
- Oh.
- Më falni.

154
00:11:55,740 --> 00:11:57,951
Charles, unë ...

155
00:11:58,868 --> 00:12:03,498
Unë sinqerisht e vlerësoj
besimi juaj në aftësitë e mia.

156
00:12:03,957 --> 00:12:07,752
Besimi, Andi, është një besim në diçka
për të cilën nuk kemi prova.

157
00:12:07,919 --> 00:12:11,923
Nuk vlen për këtë situatë.

158
00:12:14,509 --> 00:12:18,346
Epo, shko në shtëpi.
Oh, jo, kthehu në punë!

159
00:12:18,721 --> 00:12:20,682
Po, po.

160
00:12:29,274 --> 00:12:32,568
- Faleminderit, Çarls.
- Pa djersë, shok.

161
00:13:01,097 --> 00:13:03,808
Tommy, si jeni?

162
00:13:34,547 --> 00:13:37,467
<i>Ankesa Highline
është pikërisht atje në tavolinën time, Shelby.</i>

163
00:13:37,633 --> 00:13:40,803
<i>Gjithçka është gati për të shkuar.
Pra, sigurohuni që Jamey të jetë në krye të tij.</i>

164
00:13:40,970 --> 00:13:43,181
Sigurisht, e kuptove. Diçka tjetër?

165
00:13:43,389 --> 00:13:45,290
Jo, kjo është ajo. Unë do të
punojnë jashtë

166
00:13:45,314 --> 00:13:47,560
shtëpi këtu për
pjesa tjetër e pasdites.

167
00:13:47,769 --> 00:13:49,479
Pra faleminderit shumë.

168
00:13:49,687 --> 00:13:51,439
- Mirupafshim!
<i>- Mirupafshim.</i>

169
00:13:51,606 --> 00:13:55,693
Mirë, tani, do ta bësh
dëshironi të aplikoni këtë fondacion...

170
00:13:55,860 --> 00:13:57,945
sa më në mënyrë të barabartë të mundesh, në rregull?

171
00:13:58,112 --> 00:14:00,615
Ju nuk dëshironi që ajo të duket si
e hodhe me luge.

172
00:14:00,782 --> 00:14:02,158
- Po.
- Mirë? 80 këtu...

173
00:14:03,534 --> 00:14:05,161
- E kuptova.
- Po aty.

174
00:14:05,328 --> 00:14:06,968
Tani Chandra,
ju nuk mendoni

175
00:14:06,992 --> 00:14:08,998
kjo është vetëm pak
shumë portokalli për mua?

176
00:14:09,165 --> 00:14:14,170
Epo, është bronzi Tahitian dhe kaq
funksionon më së miri në këto lezione. Në rregull?

177
00:14:14,420 --> 00:14:17,548
Mendoni për atë si "Sapo u ktheva
nga Aruba" look.

178
00:14:17,715 --> 00:14:20,093
Pikërisht. Unë kam - kam thirrur
i sëmurë për katër ditë.

179
00:14:20,259 --> 00:14:23,471
Dhe tani ata do të mendojnë
se po bëja një lundrim.

180
00:14:23,638 --> 00:14:26,724
- Faks.
- Oh, faleminderit, Bruno.

181
00:14:27,600 --> 00:14:29,894
Ja, në rregull, shiko.
Mund ta provojmë këtë Egjipt të lehtë...

182
00:14:30,103 --> 00:14:31,979
- Oh, oh, ow.
- Çfarë?

183
00:14:32,146 --> 00:14:35,108
- Oh, oh.
- Andi?

184
00:14:37,026 --> 00:14:38,945
- Më falni.
- Çfarë?

185
00:14:45,576 --> 00:14:48,204
Ashtu si kushëriri im Fredo.

186
00:14:50,415 --> 00:14:52,166
përshëndetje

187
00:14:55,461 --> 00:14:57,380
A dëshiron dikush një bagel?

188
00:15:12,812 --> 00:15:14,939
Je mirë, Andi?

189
00:15:17,358 --> 00:15:20,862
Unë - mendoj - mendoj se kam nevojë -
Më duhet të shkoj në spital.

190
00:15:34,917 --> 00:15:35,918
Kujdes.

191
00:15:49,015 --> 00:15:50,975
Përshëndetje, përshëndetje, oh ...

192
00:15:52,685 --> 00:15:54,562
Është në rregull.

193
00:15:54,729 --> 00:15:56,772
- Po ik nga këtu, mirë?
- Mirë.

194
00:15:56,939 --> 00:15:58,858
Në rregull? Flisni me ju më vonë.
Oh, edhe një, edhe një.

195
00:15:59,025 --> 00:16:01,068
Faleminderit për drejtimin
si një shkop nga ferri.

196
00:16:01,235 --> 00:16:02,445
Merre me qetësi.

197
00:16:02,653 --> 00:16:04,421
Dr. Gillman është jashtë
të zyrës së saj. i thashë

198
00:16:04,445 --> 00:16:06,324
ajo të marrë një ditë
jashtë, ajo mori një ditë pushimi.

199
00:16:06,491 --> 00:16:07,533
A mund ta besoni këtë?

200
00:16:07,742 --> 00:16:09,744
Kështu ata morën gjak,
një ekzemplar apo diçka tjetër?

201
00:16:09,952 --> 00:16:11,913
Gjaku, po.
Një ekzemplar, jam bosh.

202
00:16:12,079 --> 00:16:13,706
A gjete dikë
për të marrë klasën tuaj?

203
00:16:13,873 --> 00:16:15,541
Mos u shqetësoni për këtë. Më lër të shoh.

204
00:16:16,083 --> 00:16:18,878
Oh. Ke ethe, bebe.

205
00:16:19,086 --> 00:16:20,463
Infermierja?

206
00:16:20,630 --> 00:16:24,008
Oh, këtu është djali im.
Uh, më falni, doktor? pershendetje. Përshëndetje.

207
00:16:24,175 --> 00:16:26,802
- Vetëm një sekondë.
- Po, këtu...

208
00:16:27,094 --> 00:16:30,181
Isha shumë afër që të mos ia dilja
në banjë, Miguel.

209
00:16:30,348 --> 00:16:32,099
Unë pothuajse e humba atë në
para të gjithëve.

210
00:16:32,266 --> 00:16:34,579
Çfarë? Nuk është asgjë
të kesh turp.

211
00:16:34,603 --> 00:16:36,521
Nuk kam turp. Është thjesht...

212
00:16:36,687 --> 00:16:39,524
Oh, u-
Po në lidhje me punën time të gjakut?

213
00:16:39,690 --> 00:16:42,235
Ne jemi duke pritur. Ndërkohë,
Dua t'ju përgatis për një kolonoskopi.

214
00:16:42,401 --> 00:16:44,278
Ne duam të hedhim një vështrim brenda.

215
00:16:49,867 --> 00:16:51,869
- Tingëllon bukur.
- Prit një minutë.

216
00:16:52,078 --> 00:16:53,788
Pse duhet ta bëni këtë?

217
00:16:53,955 --> 00:16:56,832
- Kush je ti?
- Kush je ti? Doktor...?

218
00:16:56,999 --> 00:16:59,252
- Ky është partneri im.
- Po.

219
00:16:59,627 --> 00:17:01,232
E, ai e mban
të dhënat e të gjitha të miave

220
00:17:01,256 --> 00:17:03,172
vizitat në spital. Është
asgjë personale.

221
00:17:03,339 --> 00:17:06,175
Oh, unë jam Dr. Klenstein.

222
00:17:06,384 --> 00:17:09,262
Dëgjo, ke të drejtë. Një kolonoskopi
nuk është një procedurë e këndshme.

223
00:17:09,470 --> 00:17:11,464
Por nëse KS është
duke shkaktuar diarre,

224
00:17:11,488 --> 00:17:13,558
ne duhet ta dimë
për këtë menjëherë.

225
00:17:13,766 --> 00:17:16,811
Jo, jo, por mund të jenë parazitë,
një infeksion, dua të them...

226
00:17:17,019 --> 00:17:19,146
Një reagim ndaj AZT.

227
00:17:19,313 --> 00:17:21,583
Të gjitha këto janë mundësi.
Por ne duhet të shkojmë përpara--.

228
00:17:21,607 --> 00:17:24,902
Jo, jo, dëgjo. Ai nuk shkon
përmes një procedure të dhimbshme...

229
00:17:25,069 --> 00:17:27,363
derisa të anulojmë
jashtë çdo gjë tjetër.

230
00:17:27,572 --> 00:17:29,405
Po mundohem t'ju ndihmoj
partner. Dhe ju jeni

231
00:17:29,429 --> 00:17:31,033
jo anëtar i
familjen e tij të ngushtë.

232
00:17:31,200 --> 00:17:32,243
Unë nuk jam?

233
00:17:32,451 --> 00:17:33,929
Mund të të kisha
hequr nga ER.

234
00:17:33,953 --> 00:17:34,453
Vërtet?

235
00:17:34,620 --> 00:17:37,540
Shiko, shiko, shiko.
Ai është i mërzitur. I vjen keq.

236
00:17:37,748 --> 00:17:39,834
Jo, mos kërko falje për mua, mirë?

237
00:17:40,042 --> 00:17:41,752
Mirë, ai është... Nuk i vjen keq.

238
00:17:41,919 --> 00:17:45,047
Le ta bëjmë këtë. Le të zbulojmë
çfarë na tregon vepra e gjakut.

239
00:17:45,214 --> 00:17:49,885
Do të përpiqem t'ju jap një ekzemplar.
Disa ushqime spitalore mund të më ndihmojnë së bashku.

240
00:17:50,052 --> 00:17:52,763
Atëherë mund të dëgjojmë nga Dr. Gillman.
Mund të fillojmë që andej, mirë?

241
00:17:52,930 --> 00:17:55,182
- Të gjithë të lumtur? në rregull?
- Mirë, po.

242
00:17:56,100 --> 00:17:58,019
Do të shkoj në laborator
atëherë gjaku funksionon.

243
00:17:58,185 --> 00:18:00,396
- Faleminderit doktor.
- Më falni për...

244
00:18:02,064 --> 00:18:06,235
Mut. Kjo është hera e tretë
zyra më ka dëgjuar.

245
00:18:06,444 --> 00:18:07,695
- Më mirë të shkoj.
- Klenstein?

246
00:18:07,862 --> 00:18:09,655
Po, Klenstein.
Më duhet të shkoj t'i bëj një telefonatë.

247
00:18:09,822 --> 00:18:12,908
Tani dua që të ulesh,
dhe unë dua që ju të relaksoheni.

248
00:18:13,075 --> 00:18:14,410
- Jam i relaksuar.
- Oh, mirë, mirë.

249
00:18:14,577 --> 00:18:16,621
A ka një telefon përreth,
diku afër?

250
00:18:16,787 --> 00:18:19,206
- Poshtë korridorit.
- Faleminderit.

251
00:18:19,582 --> 00:18:20,809
<i>Nëse ju ose dikush që njihni ka</i>

252
00:18:20,833 --> 00:18:22,710
<i>u plagos
faji i të tjerëve...</i>

253
00:18:22,877 --> 00:18:25,880
<i>mund të keni të drejtë për para
zgjidhje për dëmet në të holla...</i>

254
00:18:27,798 --> 00:18:29,508
Zot i mirë.

255
00:18:31,761 --> 00:18:34,972
- Zyra e zotit Beckett.
- Uh, përshëndetje, Shelby. Jam unë.

256
00:18:35,139 --> 00:18:38,434
- Xhejmi më ka bërë thirrje, kështu që...
<i>- Oh,</i> Jam shumë <i>i gëzuar</i> që ju <i>thirreve,</i> Andrew.

257
00:18:38,643 --> 00:18:42,104
Unë thjesht dua t'ju bëj të ditur se kemi një
katastrofë e vogël po ndodh këtu.

258
00:18:42,271 --> 00:18:45,816
Bëhet fjalë për atë ankesën e Highline.
Jamey po na bën ballist!

259
00:18:46,025 --> 00:18:48,194
Në rregull. Qetësohu. Vendoseni atë.

260
00:18:48,361 --> 00:18:50,279
<i>Në rregull. Një sekondë.</i>

261
00:18:50,446 --> 00:18:52,152
Andi, ky është një
fatkeqësi. Nuk gjejmë dot

262
00:18:52,176 --> 00:18:53,949
rishikimet mbi
Ankesa kryesore.

263
00:18:54,158 --> 00:18:56,619
Prisni, prisni, prisni!
Ngadalësoni. Ngadalësoni.

264
00:18:56,869 --> 00:19:00,539
Unë u thashë atyre se po punoni për të.
Duhet të ishte këtu këtë mëngjes.

265
00:19:00,748 --> 00:19:03,751
Jo, jo, jo, jo. e solla
në zyrë mbrëmë.

266
00:19:03,959 --> 00:19:05,864
Unë kam qenë atje deri në 3
jam. Nuk duhet

267
00:19:05,888 --> 00:19:07,922
të jetë një kopje me
korrigjime në tavolinën time.

268
00:19:08,089 --> 00:19:11,133
Unë po të them, nuk është këtu, Andi.
As Shelby nuk mund ta gjejë.

269
00:19:11,300 --> 00:19:15,012
Në rregull. Uh...
Hard disku në kompjuterin tim.

270
00:19:15,221 --> 00:19:18,516
<i>Do t'ju duhet ta printoni dhe ta ekzekutoni
përmes përpunimit të tekstit vetë.</i>

271
00:19:18,683 --> 00:19:22,895
- Mirë, për çfarë e ke paraqitur?
<i>- HL-1.</i>

272
00:19:23,062 --> 00:19:26,899
<i>Jamey, ne jemi kundër një statuti
të kufizimeve në këtë ankesë.</i>

273
00:19:27,108 --> 00:19:28,943
Dhe mbaron në...

274
00:19:29,568 --> 00:19:32,029
Në 75 minuta.

275
00:19:35,199 --> 00:19:38,452
- <i>nuk është</i> këtu, Andi.
<i>- Nuk është aty? Unë jam në rrugën time!</i>

276
00:19:42,581 --> 00:19:46,085
Çdo problem ka një zgjidhje.

277
00:19:46,252 --> 00:19:48,087
Çdo problem ka një zgjidhje.

278
00:19:48,254 --> 00:19:51,674
Çdo problem ka një zgjidhje.

279
00:19:55,428 --> 00:19:57,805
- Shty, fëmijë, shty.
- Shty, Lisa, shty.

280
00:19:57,972 --> 00:20:00,599
Në rregull, po vjen!
Po, fëmijë, po vjen!

281
00:20:00,766 --> 00:20:01,976
Është një... Është një vajzë!

282
00:20:03,394 --> 00:20:05,896
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im.

283
00:20:06,063 --> 00:20:09,150
Mund të relaksoheni, Lisa.
Punë e madhe. Punë e madhe.

284
00:20:09,358 --> 00:20:10,237
Bëj një foto, Joe.

285
00:20:10,261 --> 00:20:11,902
po mundohem. nuk mundem
fut filmin.

286
00:20:12,069 --> 00:20:16,657
Oh, Zoti im! Bebe, po.
Zemër, më ndihmo, fëmijë.

287
00:20:16,866 --> 00:20:18,951
Ha-ha!

288
00:20:19,326 --> 00:20:21,495
- Ah, shikoje atë. Shikoni atë.
- Shikoni fëmijën tonë.

289
00:20:21,662 --> 00:20:23,372
Ajo e vogel e embel...

290
00:20:25,958 --> 00:20:29,795
- Oh, Zoti im! Shikoni atë.
- Oh, ajo është e përsosur, Lisa.

291
00:20:31,464 --> 00:20:33,716
Po, zbrit
te Famous 4th Street Deli.

292
00:20:33,883 --> 00:20:36,469
Merrni një kilogram salmon skocez.
Ajo e pëlqen atë.

293
00:20:36,635 --> 00:20:38,846
Po, disa rrotulla qepë, bagels.
Ja, më telefono.

294
00:20:39,013 --> 00:20:41,153
Rrotulla qepë, bagels.
Po, shampanjë.

295
00:20:41,177 --> 00:20:43,017
Joe Miller. Ti je ai tipi televiziv.

296
00:20:43,184 --> 00:20:45,478
Nuk më intereson sa kushton.
Merrni Dom Perignon.

297
00:20:45,644 --> 00:20:47,188
- Faleminderit.
- Sa?

298
00:20:47,354 --> 00:20:50,691
Oh, 100 dollarë? Jo, mos merrni asnjë
Dom Perignon. Merr një kalifornian të bukur.

299
00:20:50,858 --> 00:20:53,068
Merrni të gjitha këtu
sepse ajo është e uritur.

300
00:20:53,235 --> 00:20:57,072
Jo, jo, Iris. Jo foshnja.
Lisa po vdes urie! Po, Lisa.

301
00:20:57,239 --> 00:21:01,202
Dhe, Iris, Iris, Iris.
Iris, dëgjo. Thirr dikush?

302
00:21:01,368 --> 00:21:04,079
<i>- thirri një Andrew Beckett.
Beckett?</i>

303
00:21:04,246 --> 00:21:06,999
- Kush është Andrew Beckett?
- Ja ku është. Jozef!

304
00:21:07,166 --> 00:21:09,710
Hej, hej, hej, hej!

305
00:21:43,244 --> 00:21:45,093
Në rregull, shiko. I
dua që ju të shpjegoni

306
00:21:45,117 --> 00:21:47,039
kjo për mua si unë jam
një 6-vjeçar, mirë?

307
00:21:47,289 --> 00:21:49,593
E gjithë rruga
është e qartë, përveç

308
00:21:49,617 --> 00:21:52,211
për një zonë të vogël
ne ndertim.

309
00:21:52,378 --> 00:21:54,213
Kjo vrimë e madhe që
është shënuar qartë...

310
00:21:54,380 --> 00:21:55,756
- dhe u bllokua, apo jo?
- Po.

311
00:21:55,923 --> 00:21:57,979
Ju vendosni që duhet
kalojnë rrugën në

312
00:21:58,003 --> 00:22:00,344
ky vend, asnjë tjetër,
bie në vrimë.

313
00:22:00,511 --> 00:22:02,721
Tani doni të padisni qytetin
për neglizhencë, apo jo?

314
00:22:02,930 --> 00:22:05,057
po. A kam një rast?

315
00:22:05,641 --> 00:22:08,339
po. Po, nga
sigurisht që ke një rast.

316
00:22:08,363 --> 00:22:09,363
E madhe.

317
00:22:09,478 --> 00:22:11,272
Unë dua që ju të shkoni me
asistentja ime Iris këtu.

318
00:22:11,438 --> 00:22:12,937
Ajo do të të ketë ty
plotësoni disa formularë.

319
00:22:12,961 --> 00:22:14,608
Ju tregoj të gjitha për
marrëveshjen tonë të tarifave.

320
00:22:14,775 --> 00:22:17,945
Sigurisht, ju e dini, ne nuk marrim para
nëse nuk marrim drejtësi në para për ju.

321
00:22:18,112 --> 00:22:19,205
Si e ke shpinën? Ju keni ndonjë

322
00:22:19,229 --> 00:22:20,865
dhimbje në pjesën e poshtme të shpinës,
marramendje, makthe?

323
00:22:21,073 --> 00:22:22,992
Qesharake ju duhet ta përmendni atë.
Unë kam qenë...

324
00:22:23,158 --> 00:22:24,615
Iris do të kujdeset mirë për ju.

325
00:22:24,639 --> 00:22:26,537
Iris, merr mirë
kujdesi i zotit Finley.

326
00:22:26,704 --> 00:22:29,415
- Unë do. Z. Beckett është këtu.
- Hej, faleminderit shumë.

327
00:22:29,623 --> 00:22:33,168
- Faleminderit shumë.
- Ne rregull. Kujdesuni. Zoti Beckett!

328
00:22:35,963 --> 00:22:37,631
Zoti Beckett, hyni.

329
00:22:43,512 --> 00:22:46,028
Është mirë që të shoh
përsëri, këshilltar.

330
00:22:46,052 --> 00:22:48,267
Gjykatësi Tate?
Kendall Construction?

331
00:22:49,101 --> 00:22:51,228
- "I pafajshëm". Ha-ha-ha.
- Po.

332
00:22:51,395 --> 00:22:53,480
si jeni?
Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj?

333
00:22:54,231 --> 00:22:56,901
- Unë kam SIDA.
- Oh.

334
00:22:58,527 --> 00:23:00,738
Oh, më vjen keq. Une...

335
00:23:06,785 --> 00:23:08,287
- Mund të ulem?
- Po.

336
00:23:08,454 --> 00:23:09,955
faleminderit.

337
00:23:19,131 --> 00:23:23,010
Oh, shiko këtë,
ju keni një fëmijë të ri.

338
00:23:26,931 --> 00:23:29,433
Po, po, një vajzë e vogël.

339
00:23:32,645 --> 00:23:36,440
Oh, "Është një vajzë". urime.

340
00:23:38,108 --> 00:23:40,069
Po, një javëshe.

341
00:23:40,527 --> 00:23:42,947
Fëmijët janë të mrekullueshëm.

342
00:23:43,155 --> 00:23:44,651
Po, faleminderit, Beckett. Unë jam

343
00:23:44,675 --> 00:23:46,825
të vërtetë të emocionuar për
atë. Dëgjo, unë...

344
00:23:49,954 --> 00:23:51,580
Çfarë mund të bëj për ju?

345
00:23:51,789 --> 00:23:55,876
Unë kam...
Unë jam shkarkuar nga Wyant-Wheeler.

346
00:23:56,877 --> 00:23:59,129
Kam në plan të sjell
një padi për përfundimin e gabuar...

347
00:23:59,296 --> 00:24:01,757
kundër Charles Wheeler
dhe partnerët e tij.

348
00:24:01,924 --> 00:24:05,260
Ju dëshironi të padisni Wyant,
Wheeler, Hellerman, Tetlow dhe Brown?

349
00:24:05,970 --> 00:24:08,305
E sakte. Kërkoj përfaqësim.

350
00:24:09,890 --> 00:24:11,433
Vazhdoni.

351
00:24:13,185 --> 00:24:16,897
Kam vendosur gabim një ankesë të rëndësishme.
Kjo është historia e tyre.

352
00:24:17,815 --> 00:24:19,441
Dëshironi të dëgjoni timen?

353
00:24:23,195 --> 00:24:25,781
Sa avokatë shkoni
para se të më telefononit?

354
00:24:26,991 --> 00:24:28,158
Nëntë.

355
00:24:29,743 --> 00:24:31,412
Vazhdoni.

356
00:24:32,287 --> 00:24:36,166
Një natë para se të ishte caktuar, unë
ka punuar për ankesën në zyrën time.

357
00:24:36,333 --> 00:24:38,919
E lashë një kopje të saj në tavolinën time.

358
00:24:39,086 --> 00:24:42,214
Të nesërmen
ankesa u zhduk.

359
00:24:43,298 --> 00:24:45,050
Asnjë kopje e shtypur.

360
00:24:46,010 --> 00:24:50,889
Të gjitha gjurmët e saj në mënyrë misterioze
iku nga kompjuteri im.

361
00:24:51,515 --> 00:24:56,603
<i>Për mrekulli, një kopje e ankesës
u gjend në minutën e fundit...</i>

362
00:24:56,770 --> 00:24:59,356
<i>dhe e çuam në gjykatë në kohë.</i>

363
00:25:00,024 --> 00:25:03,610
<i>Por të nesërmen më thirrën
një takim me partnerët menaxhues.</i>

364
00:25:03,777 --> 00:25:06,155
<i>Më prisnin mua
në sallën e konferencave.</i>

365
00:25:06,321 --> 00:25:08,824
Oh, përshëndetje, Andi. Eja, hyr brenda.

366
00:25:08,991 --> 00:25:11,368
Do ta kishit problem të godisnit dritaret?

367
00:25:12,369 --> 00:25:15,414
Po. faleminderit. Hej, hyr brenda.
Hajde brenda.

368
00:25:15,581 --> 00:25:19,334
Robert, Charles,
Walter. Hej, Lidia.

369
00:25:19,668 --> 00:25:23,005
- Faleminderit që hyre.
- Oh, sigurisht.

370
00:25:23,380 --> 00:25:25,174
Tani, Andi, para se të fillojmë...

371
00:25:25,340 --> 00:25:30,429
Unë do të doja të them vetëm atë
të gjithë në këtë dhomë janë miqtë tuaj.

372
00:25:30,971 --> 00:25:32,431
E di këtë, Çarls.

373
00:25:32,890 --> 00:25:36,185
Më shumë se shoku juaj. Familja.

374
00:25:38,020 --> 00:25:44,276
Charles, më duhet të kërkoj falje përsëri
fatkeqësia e Highline dje. Se...

375
00:25:44,443 --> 00:25:47,529
Ishte pak e frikshme
moment këtu.

376
00:25:47,696 --> 00:25:53,077
Uau, faleminderit Zotit... Ankesa
është gjetur dhe nuk është shkaktuar asnjë dëm.

377
00:25:53,452 --> 00:25:56,455
Këtë herë. Po herën tjetër?

378
00:25:57,831 --> 00:26:01,460
Nuk do të ketë herë tjetër.
e garantoj.

379
00:26:02,169 --> 00:26:04,574
Po, është vetëm kaq
diçka ka ardhur

380
00:26:04,598 --> 00:26:07,091
mbi ju kohët e fundit,
Andi. nuk e di...

381
00:26:07,883 --> 00:26:11,386
Një lloj marramendjeje ose një mjegull.

382
00:26:11,595 --> 00:26:14,348
Disa njerëz mendojnë se keni
një problem qëndrimi, Beckett.

383
00:26:16,600 --> 00:26:17,976
Vërtet?

384
00:26:19,186 --> 00:26:21,855
- Kush e mendon këtë?
- Unë po.

385
00:26:25,818 --> 00:26:27,152
Me falni...

386
00:26:29,154 --> 00:26:31,115
po më pushojnë nga puna?

387
00:26:32,199 --> 00:26:34,284
Më lejoni ta them kështu, Andi.

388
00:26:34,451 --> 00:26:38,372
Vendi juaj në të ardhmen e kësaj firme
nuk është më i sigurt.

389
00:26:38,539 --> 00:26:44,670
Ne mendojmë se nuk është e drejtë t'ju mbajmë
këtu kur perspektivat tuaja janë të kufizuara.

390
00:26:46,213 --> 00:26:49,508
Dhe tani nuk dua
të të nxirr nga këtu...

391
00:26:49,675 --> 00:26:52,886
- Kemi një mbledhje të komisionit.
- Më falni, Çarls.

392
00:26:53,387 --> 00:26:55,806
Me gjithë respektin, kjo...

393
00:26:55,973 --> 00:26:59,059
Kjo është absurde. Ajo...
Nuk ka kuptim.

394
00:26:59,268 --> 00:27:01,979
Ke të drejtë, Beckett.
Nuk ke problem qëndrimi.

395
00:27:02,187 --> 00:27:03,355
Merre qetë, Walter.

396
00:27:03,522 --> 00:27:06,650
Nëse do të humbisje besimin tek unë,
pse ma dhatë kostumin Highline?

397
00:27:06,859 --> 00:27:08,759
Andi, ti gati
shpërtheu të gjithë çështjen,

398
00:27:08,783 --> 00:27:10,904
për hir të Krishtit. Se
vetëm është e pafalshme.

399
00:27:11,738 --> 00:27:13,907
Do të kishte qenë
katastrofike për ne.

400
00:27:15,909 --> 00:27:17,286
Uh-huh.

401
00:27:18,704 --> 00:27:21,498
Pra, e fshihnit sëmundjen tuaj?

402
00:27:24,001 --> 00:27:25,794
Kjo është e saktë.

403
00:27:28,255 --> 00:27:30,924
Në rregull. Ma shpjego këtë
sikur unë jam një 2-vjeçar, mirë?

404
00:27:31,091 --> 00:27:33,174
Sepse ka një
element për këtë gjë

405
00:27:33,198 --> 00:27:35,304
Unë thjesht nuk mund të marr
nëpër kokën time të trashë.

406
00:27:36,847 --> 00:27:39,099
A nuk kishe detyrim
t'i tregoni punëdhënësit tuaj ...

407
00:27:39,266 --> 00:27:42,394
e kishit frikë këtë,
sëmundje vdekjeprurëse, infektive?

408
00:27:42,936 --> 00:27:45,267
Kjo nuk është
pikë. Nga dita

409
00:27:45,291 --> 00:27:47,983
më punësuan për të
ditën që më pushuan nga puna...

410
00:27:48,150 --> 00:27:51,486
Unë u shërbeva klientëve të mi vazhdimisht,
tërësisht, me përsosmëri absolute.

411
00:27:51,653 --> 00:27:54,448
Po të mos më kishin pushuar nga puna,
kjo është ajo që do të bëja sot.

412
00:27:54,656 --> 00:27:56,742
Dhe ata nuk duan
ju pushojnë nga SIDA...

413
00:27:56,909 --> 00:27:59,703
kështu, përkundër shkëlqimit tuaj,
ju bëjnë të dukeni të paaftë.

414
00:27:59,870 --> 00:28:03,081
Kështu skedari misterioz i humbur. Është
atë çfarë po përpiqesh të më thuash?

415
00:28:03,248 --> 00:28:06,710
- E sakte. Unë u sabotova.
- Hm.

416
00:28:09,254 --> 00:28:11,256
Unë nuk e blej atë, këshilltar.

417
00:28:13,300 --> 00:28:15,719
Kjo është shumë zhgënjyese.

418
00:28:16,094 --> 00:28:17,930
Unë nuk shoh një rast.

419
00:28:21,183 --> 00:28:23,185
Unë kam një rast.

420
00:28:24,478 --> 00:28:26,480
Nëse nuk e dëshironi
per arsye personale...

421
00:28:26,897 --> 00:28:29,524
faleminderit. Kjo është e saktë, unë jo.

422
00:28:31,735 --> 00:28:33,820
Epo, faleminderit
për kohën tuaj, këshilltar.

423
00:28:36,698 --> 00:28:38,367
Zoti Beckett.

424
00:28:41,870 --> 00:28:43,247
Uh...

425
00:28:45,415 --> 00:28:48,627
Më vjen keq për atë që ndodhi
për ju. Është kurvë, e di?

426
00:29:01,056 --> 00:29:02,933
Ditë të mbarë, zoti Beckett.

427
00:29:03,100 --> 00:29:05,185
Çfarë dreqin është çështja
me atë djalë?

428
00:29:05,352 --> 00:29:07,813
Iris, zbulo nëse Armbruster
mund të më shohë.

429
00:29:07,980 --> 00:29:10,065
Iris, zbulo nëse Armbruster
mund të më shohë.

430
00:29:10,232 --> 00:29:11,672
- Armbruster? Kur?
- Sot pasdite.

431
00:29:11,817 --> 00:29:15,070
- Çfarë nuk shkon me të?
- Jo, menjëherë, Iris. Menjëherë.

432
00:29:15,237 --> 00:29:16,280
Në rregull.

433
00:29:45,642 --> 00:29:47,019
Më falni.

434
00:29:52,316 --> 00:29:54,556
Virusi HIV mund
vetëm të transmetohet

435
00:29:54,580 --> 00:29:56,903
përmes shkëmbimit
të lëngjeve trupore.

436
00:29:57,070 --> 00:30:00,282
Përkatësisht, gjaku, sperma
dhe sekrecionet vaginale.

437
00:30:00,490 --> 00:30:01,742
E drejta.

438
00:30:01,908 --> 00:30:03,957
Po, por nuk është kështu
vërtetë po e zbulojnë

439
00:30:03,981 --> 00:30:05,912
gjëra të reja për këtë
sëmundje çdo ditë?

440
00:30:06,079 --> 00:30:08,223
Më thuaj sot
nuk ka rrezik.

441
00:30:08,247 --> 00:30:10,709
Shkoj në shtëpi, zgjedh
lart vajza ime e vogël.

442
00:30:10,876 --> 00:30:14,963
Pastaj e zbuloj gjashtë muaj nga tani
mbi lajmet: “Ua, bëra një gabim.

443
00:30:15,130 --> 00:30:19,259
Po, mund ta mbani në këmishë
ose rrobat tuaja, ose..."

444
00:30:21,470 --> 00:30:23,180
Çfarë po bën?

445
00:30:24,222 --> 00:30:27,809
- Do të nxjerrim gjak.
- Pse do ta bëjmë këtë?

446
00:30:28,018 --> 00:30:32,731
Joe. Joe i vogël. te kam njohur
që kur ishe fëmijë.

447
00:30:33,148 --> 00:30:36,276
Dhe nuk më intereson aspak
për jetën tuaj private.

448
00:30:37,235 --> 00:30:41,948
Heh-heh-heh. Faleminderit, dok. Unë jo
kam nevojë për një test SIDA, por gjithsesi faleminderit.

449
00:30:42,157 --> 00:30:44,659
Dëgjo, thjesht dërgo një faturë
në zyrën time për mua, mirë?

450
00:30:44,826 --> 00:30:46,119
Hm.

451
00:30:46,661 --> 00:30:48,705
Faleminderit për informacionin, me të vërtetë.

452
00:30:54,836 --> 00:30:58,090
- Ti ke problem me homoseksualët, Xho.
- Jo, jo veçanërisht.

453
00:30:58,256 --> 00:31:00,926
Po, po. Sa shumë
homoseksualët e dini?

454
00:31:01,093 --> 00:31:03,053
- Sa njeh ti?
- Ha, ha. Shumë.

455
00:31:03,220 --> 00:31:07,516
- Si kush?
- Karen Berman. Tezja ime Tereza.

456
00:31:08,058 --> 00:31:13,438
Kushëriri Tommy që jeton në Rochester.
Eddie Meyers nga zyra. Um...

457
00:31:13,605 --> 00:31:16,191
Stanley, djali që është
duke vendosur në dollapët e kuzhinës sonë.

458
00:31:16,358 --> 00:31:18,610
Tezja Tereza është gay?

459
00:31:18,777 --> 00:31:22,447
Ajo e bukura, sensuale,
grua epshore a është lezbike?

460
00:31:22,614 --> 00:31:24,157
- Duh.
- Që kur?

461
00:31:24,324 --> 00:31:26,827
Heh-heh.
Ndoshta që kur ka lindur.

462
00:31:27,202 --> 00:31:28,870
Oh, njeri.

463
00:31:29,371 --> 00:31:32,040
Në rregull. Epo, hej. e pranoj
atë, në rregull? Unë jam i paragjykuar.

464
00:31:32,207 --> 00:31:34,467
nuk më pëlqen
homoseksualët. Më ke marrë.

465
00:31:34,491 --> 00:31:35,252
Në rregull.

466
00:31:35,419 --> 00:31:39,131
Dua të them, ashtu siç bëjnë këta djem
kjo gjë, a nuk ngatërrohen?

467
00:31:39,297 --> 00:31:41,883
"Oh, unë jo
e di, është e jotja apo e imja?"

468
00:31:43,260 --> 00:31:45,720
Unë nuk dua
të jetë në shtrat me këdo...

469
00:31:45,887 --> 00:31:48,849
kush është më i fortë se unë apo ai
më shumë qime në gjoks se unë.

470
00:31:49,015 --> 00:31:52,018
Tani, ju mund të më quani të modës së vjetër.
Mund të më quani konservator.

471
00:31:52,185 --> 00:31:54,604
- Thjesht më quaj burrë. Mm.
- Mm.

472
00:31:54,896 --> 00:31:57,065
Përveç kësaj,
Mendoj se duhet të jesh burrë...

473
00:31:57,232 --> 00:32:01,111
për të kuptuar se si në të vërtetë
gjithsesi e neveritshme e gjithë kjo ide.

474
00:32:01,278 --> 00:32:02,779
- Po?
- Po.

475
00:32:03,029 --> 00:32:05,031
Epo, mirë.
Shpellari i vogël i shtëpisë.

476
00:32:05,198 --> 00:32:08,243
Ti dreq Skipi.
Ja ku shko, fëmijë.

477
00:32:08,410 --> 00:32:10,162
Ju qëndroni larg
edhe nga teze Tereza.

478
00:32:10,328 --> 00:32:12,497
Joe, mos ia thuaj asaj.

479
00:32:12,664 --> 00:32:15,125
Mendoni për këtë.
Ata djem po mblidhen së bashku...

480
00:32:15,292 --> 00:32:17,752
duke u përpjekur të jetë maço dhe peder
në të njëjtën kohë.

481
00:32:17,919 --> 00:32:21,923
Nuk e duroj dot atë mut. Atje, unë jam
të jem plotësisht i sinqertë me ju, mirë?

482
00:32:22,257 --> 00:32:23,470
Oh, po, ju jeni.

483
00:32:23,494 --> 00:32:25,969
Në rregull. Unë kam një
pyetje per ju.

484
00:32:26,136 --> 00:32:30,765
A do të pranonit një klient?
nëse do të mendonit vazhdimisht:

485
00:32:30,932 --> 00:32:33,435
"Unë nuk e dua këtë
person për të më prekur.

486
00:32:33,602 --> 00:32:36,146
Unë nuk i dua ato
të më marrësh frymë”?

487
00:32:37,522 --> 00:32:39,816
- Jo po të isha unë.
- Për këtë e kam fjalën.

488
00:32:39,983 --> 00:32:41,234
- Mm-hm.
- Çfarë?

489
00:32:43,278 --> 00:32:46,656
Ho, ho, ho. Gëzuar Krishtlindjet.

490
00:32:48,325 --> 00:32:50,368
- Gëzuar Krishtlindjet.
- Faleminderit.

491
00:32:51,161 --> 00:32:54,414
- Hej, Gëzuar Krishtlindjet.
- Gëzuar Krishtlindjet, zotëri.

492
00:32:55,081 --> 00:32:56,500
Ho, ho, ho.

493
00:32:56,666 --> 00:32:58,210
faleminderit.

494
00:32:58,502 --> 00:33:00,253
Gëzuar Vitin e Ri.

495
00:33:01,421 --> 00:33:04,299
- Ti je djaloshi i televizorit.
- Djalë televiziv.

496
00:33:53,682 --> 00:33:54,975
Zotëri?

497
00:33:57,519 --> 00:33:59,563
Ky është suplementi.

498
00:34:00,438 --> 00:34:05,485
ke te drejte. Ka një seksion
mbi diskriminimin e lidhur me HIV.

499
00:34:05,735 --> 00:34:07,404
Oh, faleminderit.

500
00:34:07,946 --> 00:34:09,906
Faleminderit shumë.

501
00:34:19,332 --> 00:34:22,460
Ne kemi një privat
dhoma e kërkimit në dispozicion.

502
00:34:22,669 --> 00:34:24,504
Unë jam mirë këtu, faleminderit.

503
00:34:24,713 --> 00:34:28,633
Më falni. A e dini ku
A mund ta gjej çështjen <i>Shteti</i> kundër <i>Murdoch</i>?

504
00:34:28,800 --> 00:34:30,760
Vetëm një moment.
Unë do të jem me ju.

505
00:34:30,927 --> 00:34:32,053
faleminderit.

506
00:34:52,365 --> 00:34:55,702
A nuk do të ishe më rehat
në një dhomë kërkimi?

507
00:35:09,424 --> 00:35:13,678
Jo. A do të të bënte
më komode?

508
00:35:21,561 --> 00:35:25,315
Oh, Beckett, si je?

509
00:35:30,612 --> 00:35:32,072
këshilltar.

510
00:35:34,991 --> 00:35:36,242
Huh.

511
00:35:44,876 --> 00:35:46,586
Çfarëdo, zotëri.

512
00:35:52,092 --> 00:35:53,718
Më falni.

513
00:36:04,979 --> 00:36:07,023
Kë ke marrë?

514
00:36:07,482 --> 00:36:10,568
- Çfarë?
- Keni gjetur një avokat?

515
00:36:11,820 --> 00:36:13,321
Unë jam një avokat.

516
00:36:15,657 --> 00:36:17,450
Hej, si është fëmija juaj?

517
00:36:17,867 --> 00:36:22,163
Oh, po. Ajo është...
Ajo është e mrekullueshme. E madhe.

518
00:36:22,956 --> 00:36:25,792
- Si e ka emrin?
- Larise.

519
00:36:26,876 --> 00:36:29,003
Është një emër i bukur.

520
00:36:29,963 --> 00:36:31,965
I vuri emrin e motrës sime.

521
00:37:10,420 --> 00:37:11,755
Shiko, unë jam...

522
00:37:17,594 --> 00:37:20,305
Si e morën vesh
keni SIDA?

523
00:37:20,472 --> 00:37:23,349
Një nga partnerët
vura re një plagë në ballin tim.

524
00:37:26,811 --> 00:37:28,188
Um...

525
00:37:29,314 --> 00:37:31,775
Por si do të largohesh nga...?

526
00:37:32,859 --> 00:37:35,779
si shkon
nga një avokat që zbuloi një plagë...

527
00:37:35,945 --> 00:37:39,073
që mund të ishte çdo gjë...

528
00:37:39,282 --> 00:37:42,202
ndaj ortakëve duke deduktuar
se keni SIDA...

529
00:37:42,368 --> 00:37:45,580
dhe duke ju ndërprerë
në bazë të atij përfundimi?

530
00:37:47,415 --> 00:37:49,167
Kjo është një pikë e mirë.

531
00:37:58,301 --> 00:38:02,013
Partneri që vuri re lezionin,
Walter Kenton...

532
00:38:02,180 --> 00:38:05,892
ka punuar për Walsh, Ulmer dhe Brahm
në D.C.

533
00:38:06,059 --> 00:38:08,353
Një paralegal atje,
Melissa Benedikt...

534
00:38:08,520 --> 00:38:10,224
ajo shfaqi lezione, si dhe jashtë,

535
00:38:10,248 --> 00:38:12,273
për pjesën më të mirë
prej dy, tre vjetësh.

536
00:38:12,440 --> 00:38:14,734
Ajo thotë se ishte e njohur
përreth zyrës...

537
00:38:14,901 --> 00:38:16,611
se lezionet e saj
u shkaktuan nga SIDA.

538
00:38:16,778 --> 00:38:21,616
- Por ata nuk e pushuan nga puna.
- Jo, nuk e pushuan nga puna.

539
00:38:21,783 --> 00:38:25,286
Unë shoh. Kështu që ju keni një...
Keni një precedent përkatës?

540
00:38:25,453 --> 00:38:29,374
- Mm-hm. Vendimi Arline.
- Arline?

541
00:38:29,541 --> 00:38:31,125
Gjykata e Lartë.

542
00:38:48,852 --> 00:38:51,381
"Federali
Rehabilitimi Profesional”.

543
00:38:51,405 --> 00:38:54,023
Ligji i vitit 1973 ndalon
diskriminimi...

544
00:38:54,190 --> 00:38:56,943
kundër të kualifikuar ndryshe
personat me aftësi të kufizuara...

545
00:38:57,110 --> 00:39:01,364
të cilët janë në gjendje të kryejnë detyrat
kërkohet nga punësimi i tyre.

546
00:39:01,531 --> 00:39:04,117
Edhe pse vendimi nuk adresohej
çështjen konkrete...

547
00:39:04,284 --> 00:39:05,952
"të diskriminimit të HIV dhe AIDS..."

548
00:39:06,119 --> 00:39:09,455
“-Vendimet e mëpasshme kanë mbajtur
se SIDA është e mbrojtur..."

549
00:39:09,622 --> 00:39:10,999
Si një handikap sipas ligjit...

550
00:39:11,165 --> 00:39:14,711
jo vetëm për shkak të
kufizimet fizike që imponon...

551
00:39:14,878 --> 00:39:17,690
por për shkak se
paragjykim përreth.

552
00:39:17,714 --> 00:39:20,550
SIDA kërkon një social
vdekja që paraprin...

553
00:39:24,178 --> 00:39:27,891
“E cila i paraprin
atë fizike aktuale”.

554
00:39:37,233 --> 00:39:40,236
“Ky është thelbi
të diskriminimit”.

555
00:39:40,403 --> 00:39:42,506
Formulimi
opinionet për të tjerët

556
00:39:42,530 --> 00:39:45,033
jo në bazë të tyre
meritat individuale...

557
00:39:45,199 --> 00:39:47,529
por më tepër në to
anëtarësimi në a

558
00:39:47,553 --> 00:39:49,787
"grupi me supozuar
karakteristikat."

559
00:40:17,273 --> 00:40:21,736
- Charles Wheeler!
- Julius Erving! Gëzohem që të shoh.

560
00:40:21,903 --> 00:40:25,031
- Ken Starr.
- Ken, si jeni?

561
00:40:25,198 --> 00:40:27,283
Hej, si jeni?

562
00:40:32,372 --> 00:40:34,958
- Charles Wheeler. si ja kaloni?
- Si jeni?

563
00:40:35,124 --> 00:40:36,584
- Shumë mirë.
- Mirë se vini...

564
00:40:36,751 --> 00:40:38,378
Thirrje për ju.

565
00:40:38,836 --> 00:40:40,463
Hidhini një sy. Ditë të mbarë.

566
00:40:40,630 --> 00:40:43,424
Hej, Dr. J. Si jeni?
Unë të dua, burrë. Ti je me i miri.

567
00:40:43,591 --> 00:40:46,344
Nëse keni nevojë për një avokat për
çdo gjë, më telefononi.

568
00:40:46,511 --> 00:40:49,055
Nëse rrëshqitesh dhe biesh, aksidente,
çdo gjë. Më njoftoni.

569
00:40:49,222 --> 00:40:50,765
Shihemi në gjykatë.

570
00:40:51,391 --> 00:40:53,893
- Djaloshi i televizorit.
- Po, djali i televizorit.

571
00:40:59,691 --> 00:41:01,442
Thuaj, Chuck, çfarë ka?

572
00:41:01,609 --> 00:41:03,069
Tani, në lidhje me Andin...

573
00:41:03,236 --> 00:41:05,863
Unë dua të di gjithçka
për jetën e tij personale.

574
00:41:06,030 --> 00:41:08,241
A i frekuenton ato lokalet patetike
në rrugën e gështenjës?

575
00:41:08,408 --> 00:41:09,826
- Po, Çarls.
- Jezusi.

576
00:41:09,993 --> 00:41:12,578
Cili homoseksual tjetër
objektet ku ai shkon?

577
00:41:12,745 --> 00:41:14,330
- Absolutisht.
- Çarls...

578
00:41:14,497 --> 00:41:18,001
Cilat grupe apo organizata të devijuara
a i përket fshehurazi?

579
00:41:18,167 --> 00:41:20,378
- Gjëja e parë në mëngjes.
- Prit një minutë, Bob.

580
00:41:20,545 --> 00:41:21,629
- Shiko...
- Çfarë është ajo?

581
00:41:21,796 --> 00:41:23,590
Le të bëjmë një panair
ofertë shlyerje, vënë

582
00:41:23,614 --> 00:41:25,341
gjithë kjo tragjike
biznes pas nesh.

583
00:41:25,508 --> 00:41:26,843
Bob.

584
00:41:27,635 --> 00:41:33,016
Andi solli SIDA-n në zyrat tona,
në dhomën tonë të burrave.

585
00:41:33,516 --> 00:41:37,353
Ai solli SIDA
në piknikun tonë vjetor familjar.

586
00:41:37,520 --> 00:41:40,189
Ne duhet ta padisim atë, Bob.

587
00:41:40,356 --> 00:41:42,150
Ku është dhembshuria juaj,
zotërinj?

588
00:41:42,358 --> 00:41:45,987
Bob, ne i dhamë Highline.
A tha Andrew Beckett:

589
00:41:46,195 --> 00:41:47,714
“Mund të mos jem në gjendje të shërbej

590
00:41:47,738 --> 00:41:49,866
klienti ynë në
më së miri nga aftësitë e mia"?

591
00:41:50,033 --> 00:41:51,492
Ai nuk tha asgjë!

592
00:41:51,659 --> 00:41:54,996
Dhe tani, duke hedhur poshtë besimin
dhe dashurinë që i dhashë atij,

593
00:41:55,163 --> 00:41:59,459
Andrew Beckett propozon
të më çojnë në gjyq...

594
00:41:59,625 --> 00:42:03,880
për të më hedhur akuza,
të më quash fanatik!

595
00:42:04,047 --> 00:42:07,406
Në pamje të plotë të
gjithë Filadelfia

596
00:42:07,430 --> 00:42:10,136
institucioni gjyqësor. Zoti im.

597
00:42:12,805 --> 00:42:14,223
Më falni.

598
00:42:16,559 --> 00:42:18,216
Beckett jo
dua te shkoj ne gjykate.

599
00:42:18,240 --> 00:42:20,354
Ai është duke kërkuar për një
zgjidhje e shpejtë, e shijshme.

600
00:42:20,563 --> 00:42:22,982
Një juri mund të vendosë
se ai ka një rast.

601
00:42:23,149 --> 00:42:24,817
Prisni një minutë.

602
00:42:25,610 --> 00:42:29,655
Ai u pushua nga puna për paaftësi,
jo sepse ka SIDA.

603
00:42:30,531 --> 00:42:32,533
Nuk e dinit që ishte i sëmurë,
ti, Bob?

604
00:42:32,700 --> 00:42:35,328
mut i shenjtë! Po ti, Bob?

605
00:42:38,748 --> 00:42:41,250
Jo, jo. Jo... Jo me të vërtetë.

606
00:42:52,095 --> 00:42:56,891
Mirë, në rregull, të gjithë. Të gjithë,
kjo është shtëpia në të cilën jam rritur.

607
00:42:58,643 --> 00:43:02,188
Pikërisht këtu në vendlindje
nga Lower Merion, Pensilvani.

608
00:43:02,355 --> 00:43:04,857
Oh, prisni. Këtu. Ja prova.

609
00:43:06,317 --> 00:43:11,572
Aty. Gjurmët e dorës sime
që kur isha një djalë i vogël i lezetshëm.

610
00:43:11,781 --> 00:43:16,160
Sot është 40 vjetori i martesës
të nënës dhe babait tim.

611
00:43:16,327 --> 00:43:18,287
Becketts.
A nuk është kjo diçka?

612
00:43:18,454 --> 00:43:21,958
Jetë mjaft e vështirë përreth
kjo varfëri kaq shumë vite, a?

613
00:43:22,125 --> 00:43:23,549
Ato mund të jenë shumë të ashpra

614
00:43:23,573 --> 00:43:25,670
rrugët. mos lejoni
paraqitjet të mashtrojnë.

615
00:43:25,837 --> 00:43:28,408
Këtu është dera e përparme.
Një herë e përplasa këtë

616
00:43:28,432 --> 00:43:30,967
gisht në pjesën e përparme
derën dhe e theva.

617
00:43:31,134 --> 00:43:33,761
- Ku është vëllai im?
- Hej! Hej!

618
00:43:33,928 --> 00:43:36,931
Këtu është motra ime Jill, të gjithë.

619
00:43:37,265 --> 00:43:40,726
Përshëndetje, Alexis.
Mami është përsëri shtatzënë!

620
00:43:40,893 --> 00:43:42,770
- Çfarë? A jeni vërtet?
- Po. po.

621
00:43:44,647 --> 00:43:47,191
- Përshëndetje, Meghan.
- Xha Andi!

622
00:43:47,400 --> 00:43:48,442
Ku është babi?

623
00:43:48,609 --> 00:43:50,862
Ai po përpiqet të arrijë
fiksohet bora fryrësja.

624
00:43:51,028 --> 00:43:54,907
Bie borë një herë në shtatë vjet,
Babai blen një ventilator të ri bore.

625
00:43:55,074 --> 00:43:58,911
- Oh, unë. si jeni?
- Oh, mami, sot është një ditë e mirë.

626
00:43:59,078 --> 00:44:01,747
Meghan, vazhdo kështu.
Ju jeni duke bërë një punë të shkëlqyer.

627
00:44:01,914 --> 00:44:06,335
Më duhet të përshëndes Bronte
motrat. Pershendetje te gjitheve.

628
00:44:09,797 --> 00:44:11,799
- Përshëndetje.
- Përshëndetje, Andi.

629
00:44:11,966 --> 00:44:13,467
- Si jeni?
- Përshëndetje.

630
00:44:13,634 --> 00:44:15,761
- Hej, hej, heh.
- Unh!

631
00:44:16,137 --> 00:44:18,222
Më ul poshtë!

632
00:44:20,558 --> 00:44:25,229
<i>♪ Meqë më lejove të të dua
Është e sigurt që do të të dua ♪</i>

633
00:44:26,731 --> 00:44:30,276
<i>♪ Deri në fund ♪</i>

634
00:44:30,443 --> 00:44:34,697
<i>♪ Oh, por në Sarën ♪</i>

635
00:44:35,907 --> 00:44:37,950
<i>♪ Shkoni deri në fund ♪♪</i>

636
00:44:41,621 --> 00:44:43,664
Do të thuhen gjëra
në gjyq...

637
00:44:43,831 --> 00:44:47,793
që do të jetë e vështirë për ju
dëgjo për mua dhe jetën time personale.

638
00:44:47,960 --> 00:44:50,755
Do të ketë publicitet. Unë dua
sigurohuni që është në rregull me të gjithë.

639
00:44:52,673 --> 00:44:54,550
Andi, do që unë ta marr atë?

640
00:44:55,051 --> 00:44:58,304
Jo, jo, ajo është... Ajo është mirë.

641
00:44:58,512 --> 00:45:01,481
Unë mendoj se është e mrekullueshme
që po pyet,

642
00:45:01,505 --> 00:45:04,268
Andi, por kjo
është me të vërtetë thirrja juaj.

643
00:45:04,810 --> 00:45:08,272
Në rregull. Faleminderit vëlla.
faleminderit.

644
00:45:09,148 --> 00:45:13,903
Hej, ti je vëllai im i vogël.
Kjo është gjithçka që ka rëndësi, në rregull?

645
00:45:15,238 --> 00:45:18,449
Të them të drejtën, jam i shqetësuar
për mamin dhe babin.

646
00:45:18,616 --> 00:45:20,034
Nr.

647
00:45:20,201 --> 00:45:22,912
Ata kanë kaluar
aq shumë tashmë.

648
00:45:23,079 --> 00:45:26,540
Dhe është e mundur që të ketë
do të ketë kohë shumë të vështira përpara.

649
00:45:28,292 --> 00:45:32,964
Uh, Andi, rruga - mënyra se si ajo
ju e keni trajtuar të gjithë këtë ...

650
00:45:33,130 --> 00:45:37,093
Ti dhe Miguel, me...
Me kaq guxim...

651
00:45:38,678 --> 00:45:42,974
Nuk besoj se ka gje
që dikush mund të thotë ...

652
00:45:43,432 --> 00:45:48,312
që do të na bënte të ndjenim çdo gjë
por tepër krenare për ty.

653
00:45:50,273 --> 00:45:54,819
Epo, unë nuk i rrita fëmijët e mi
të ulesh në pjesën e pasme të autobusit.

654
00:45:55,319 --> 00:45:58,614
Ju hyni atje
dhe ju luftoni për të drejtat tuaja, mirë?

655
00:46:00,992 --> 00:46:02,994
Gee, ju dua djema.

656
00:46:29,395 --> 00:46:32,064
Zonja dhe zotërinj të jurisë...

657
00:46:34,066 --> 00:46:37,695
harro gjithçka që ke parë
në televizion dhe në filma.

658
00:46:38,654 --> 00:46:40,865
Nuk do të ketë
ndonjë dëshmitar surprizë në minutën e fundit.

659
00:46:41,032 --> 00:46:43,701
Askush nuk do të prishet
qëndrimi me një rrëfim të përlotur.

660
00:46:43,868 --> 00:46:47,705
Do të prezantohesh
me një fakt të thjeshtë.

661
00:46:49,123 --> 00:46:51,625
Andrew Beckett u pushua nga puna.

662
00:46:51,834 --> 00:46:57,006
Do të dëgjoni dy shpjegime për
pse u pushua nga puna, e jona dhe e tyre.

663
00:46:57,631 --> 00:47:01,886
Ju takon juve të kaloni në sitë
shtresë mbi shtresë të së vërtetës...

664
00:47:02,053 --> 00:47:06,223
derisa ta përcaktoni vetë
cili version tingëllon më i vërtetë.

665
00:47:06,390 --> 00:47:08,201
Ka disa pika
që duhet të të vërtetoj.

666
00:47:08,225 --> 00:47:11,645
Andrew Beckett ishte...

667
00:47:12,563 --> 00:47:16,192
Është një avokat i shkëlqyer.
Jurist i madh.

668
00:47:16,817 --> 00:47:20,654
Andrew Beckett, i pikëlluar
me një sëmundje dobësuese...

669
00:47:20,821 --> 00:47:25,659
e bëri të kuptueshme,
zgjedhja personale, ligjore...

670
00:47:25,826 --> 00:47:28,496
për të mbajtur faktin e sëmundjes së tij
ndaj vetes.

671
00:47:28,662 --> 00:47:32,458
Punëdhënësit e tij e zbuluan sëmundjen e tij.

672
00:47:32,625 --> 00:47:35,836
Dhe, zonja dhe zotërinj,
semundja qe po i referohem eshte SIDA.

673
00:47:36,003 --> 00:47:39,340
Ata u kapën nga paniku.

674
00:47:43,844 --> 00:47:45,352
Dhe në panikun e tyre,
ata bënë çfarë

675
00:47:45,376 --> 00:47:47,223
shumica prej nesh do ta bënin
dua te bej me SIDA-n...

676
00:47:47,431 --> 00:47:49,975
që është thjesht ta marrësh
dhe të gjithë ata që e kanë atë ...

677
00:47:50,142 --> 00:47:53,771
sa larg
nga ne të tjerët sa më shumë që të jetë e mundur.

678
00:47:55,981 --> 00:47:59,985
Tani, sjellja e Andrew Beckett
punëdhënësit mund t'ju duken të arsyeshëm.

679
00:48:00,152 --> 00:48:01,404
Kjo më bën mua.

680
00:48:01,612 --> 00:48:04,698
Në fund të fundit, SIDA është vdekjeprurëse,
sëmundje e pashërueshme.

681
00:48:04,907 --> 00:48:07,284
Por nuk ka rëndësi
si arrini te gjykoni...

682
00:48:07,451 --> 00:48:09,451
Charles Wheeler
dhe partnerët e tij,

683
00:48:09,475 --> 00:48:11,664
në etike, morale
dhe ne aspektin njerezor...

684
00:48:11,831 --> 00:48:14,531
fakti i
çështja është kur ata

685
00:48:14,555 --> 00:48:17,628
shkarkoi Andrew Beckett
sepse kishte SIDA...

686
00:48:17,837 --> 00:48:20,548
kanë shkelur ligjin.

687
00:48:26,470 --> 00:48:27,847
Fakt.

688
00:48:30,975 --> 00:48:35,896
Performanca e Andrew Beckett
në punë ndryshonte nga...

689
00:48:36,063 --> 00:48:41,735
kompetent, i mirë,
shpesh herë mediokër...

690
00:48:42,194 --> 00:48:45,906
të ndonjëherë
në mënyrë flagrante të paaftë.

691
00:48:47,366 --> 00:48:48,742
Fakt.

692
00:48:49,994 --> 00:48:54,540
Ai pretendon se është viktima
të gënjeshtrës dhe mashtrimit.

693
00:48:56,375 --> 00:49:00,087
Ishte Andrew Beckett ai që gënjeu...

694
00:49:00,254 --> 00:49:05,092
duke shkuar shumë për të fshehur
sëmundjen e tij nga punëdhënësit e tij.

695
00:49:05,301 --> 00:49:06,802
Fakt.

696
00:49:07,470 --> 00:49:12,057
Ai ishte i suksesshëm në dyfytyrësinë e tij.

697
00:49:13,142 --> 00:49:16,729
Partnerët
në Wyant-Wheeler nuk e dinte...

698
00:49:16,937 --> 00:49:20,357
se Andrew Beckett kishte SIDA
kur e pushuan nga puna.

699
00:49:23,861 --> 00:49:25,321
Fakt

700
00:49:27,239 --> 00:49:29,783
Andrew Beckett po vdes.

701
00:49:35,581 --> 00:49:37,166
Fakt

702
00:49:38,501 --> 00:49:41,795
Andrew Beckett është i zemëruar.

703
00:49:43,214 --> 00:49:47,885
Sepse stili i tij i jetesës,
sjellja e tij e pamatur...

704
00:49:49,595 --> 00:49:51,680
i ka prerë jetën.

705
00:49:51,889 --> 00:49:57,728
Dhe në zemërimin e tij, tërbimin e tij,
ai është duke u përplasur.

706
00:49:58,646 --> 00:50:01,857
Dhe ai dëshiron që dikush të paguajë.

707
00:50:05,319 --> 00:50:06,862
faleminderit.

708
00:50:23,003 --> 00:50:25,256
Andrew Beckett
perfaqesonte kompanine tuaj...

709
00:50:25,422 --> 00:50:27,591
në një proces gjyqësor në
1990, a është e saktë?

710
00:50:28,050 --> 00:50:31,762
- Kjo është e saktë.
- A ishit të kënaqur me punën e tij?

711
00:50:31,929 --> 00:50:35,307
Ishim të kënaqur
me rezultatin e kontestit.

712
00:50:38,143 --> 00:50:39,603
I kënaqur.

713
00:50:42,439 --> 00:50:44,714
Zoti Laird, kur ju afrova

714
00:50:44,738 --> 00:50:47,611
në lidhje me të qenit a
dëshmitar në këtë gjyq...

715
00:50:47,778 --> 00:50:51,407
keni dhënë dëshminë e betuar
në një depozitim. A është kjo e saktë?

716
00:50:51,824 --> 00:50:53,742
Kjo është e saktë.

717
00:50:53,909 --> 00:50:59,039
Në atë depozitë ju thatë se ju
ishin të impresionuar dhe të kënaqur ...

718
00:50:59,206 --> 00:51:01,513
me cilësinë
të Andrew Beckett

719
00:51:01,537 --> 00:51:03,460
puna. Ju kujtohet që e keni thënë këtë?

720
00:51:10,426 --> 00:51:13,006
Me gjithë sinqeritetin, u kënaqa

721
00:51:13,030 --> 00:51:16,473
me aspekte të caktuara
nga përpjekjet e Andit.

722
00:51:17,308 --> 00:51:22,813
Por, në përgjithësi, e gjeta punën
të jetë thjesht e kënaqshme.

723
00:51:24,189 --> 00:51:25,566
Uh-huh.

724
00:51:30,070 --> 00:51:31,947
A jeni dakord...

725
00:51:34,450 --> 00:51:37,077
se një sanduiç Bolonja
është një vakt i kënaqshëm,

726
00:51:38,454 --> 00:51:43,292
kurse havjar
dhe shampanjë, rosë e pjekur...

727
00:51:44,835 --> 00:51:48,255
dhe piqem Alaskën, kjo mund të jetë
konsiderohet një vakt i shijshëm?

728
00:51:48,422 --> 00:51:50,549
Ne kundërshtojmë.
Këto komente gastronomike...

729
00:51:50,716 --> 00:51:53,385
janë të parëndësishme për këto
procedurat, nderi juaj.

730
00:51:53,552 --> 00:51:56,722
Jo, nuk janë të parëndësishme.
I nderuari, pesë muaj më parë...

731
00:51:56,889 --> 00:52:00,142
karakterizoi ky dëshmitar
Andrew Beckett si havjar.

732
00:52:00,309 --> 00:52:02,353
Tani po e thërret
një sanduiç Bolonja.

733
00:52:02,519 --> 00:52:05,189
Unë mendoj se juria
ka të drejtë të dijë...

734
00:52:05,356 --> 00:52:09,276
çfarë force e fuqishme i ka shkaktuar
të ndryshojë mendje.

735
00:52:10,944 --> 00:52:15,282
Ai nuk ka ndryshuar mendje.
Ai e ka përforcuar përgjigjen e tij.

736
00:52:15,449 --> 00:52:17,576
Kundërshtimi i qëndrueshëm.

737
00:52:22,873 --> 00:52:24,249
Në rregull.

738
00:52:27,878 --> 00:52:32,341
Në rregull, zoti Laird, shpjegoni këtë
për mua sikur të isha një 4-vjeçare, mirë?

739
00:52:32,508 --> 00:52:36,720
A fitoi Andrew Beckett?
padia juaj për ju?

740
00:52:37,638 --> 00:52:39,264
Po, ne fituam.

741
00:52:39,556 --> 00:52:43,102
Oh, urime.
Kjo duhet të ketë qenë një shumë...

742
00:52:43,602 --> 00:52:46,188
përvojë të kënaqshme.

743
00:53:15,217 --> 00:53:18,345
- Gati, zoti Beckett?
- Bëhuni gati, ja ku vijnë!

744
00:53:23,851 --> 00:53:28,605
Adami dhe Eva, jo Adami dhe Steve!
Nuk do të shtrihesh me njerëzit.

745
00:53:28,772 --> 00:53:31,775
A e shihni këtë
si një çështje e të drejtave të homoseksualëve?

746
00:53:32,401 --> 00:53:36,113
Unë nuk jam politik. Unë thjesht dua
çfarë është e drejtë dhe çfarë është e drejtë.

747
00:53:36,321 --> 00:53:38,407
Por ju jeni homoseksual, apo jo?

748
00:53:38,574 --> 00:53:42,369
<i>Epo, nuk e kuptoj se si është kjo
e biznesit tuaj, por po, jam.</i>

749
00:53:42,578 --> 00:53:44,037
- Oh, Jezus.
- Uu.

750
00:53:44,204 --> 00:53:45,789
- Krejt e parëndësishme.
- Nuk ka rëndësi.

751
00:53:45,956 --> 00:53:48,959
<i>A mendoni se homoseksualët
meritoni trajtim të veçantë?</i>

752
00:53:49,126 --> 00:53:50,210
Dreqin, jo!

753
00:53:50,377 --> 00:53:53,964
<i>Ne jemi duke qëndruar këtu në Filadelfia,
qyteti i dashurisë vëllazërore...</i>

754
00:53:54,131 --> 00:53:55,507
<i>vendlindja e lirisë...</i>

755
00:53:55,674 --> 00:53:57,548
<i>ku themelimi
baballarët me autor</i>

756
00:53:57,572 --> 00:53:59,178
<i>Deklarata e Pavarësisë.</i>

757
00:53:59,344 --> 00:54:01,638
<i>Dhe nuk e mbaj mend
ai dokument i lavdishëm...</i>

758
00:54:01,805 --> 00:54:04,808
<i>duke thënë ndonjë gjë rreth,
"Të gjithë njerëzit e drejtë janë krijuar të barabartë."</i>

759
00:54:04,975 --> 00:54:07,394
<i>Unë besoj se thotë: "Të gjithë njerëzit
janë krijuar të barabartë," Angela.</i>

760
00:54:07,561 --> 00:54:09,521
Më jep një pushim të dreq.

761
00:54:09,688 --> 00:54:12,274
<i>Për sa i përket qëllimit ndaj dikujt
një studio ligjore ose një biznes...</i>

762
00:54:12,441 --> 00:54:14,902
<i>nëse kemi gjetur se veprimi i tyre
ishte diskriminuese...</i>

763
00:54:15,068 --> 00:54:16,921
<i>ata nuk mundën më
bëj biznes me qytetin.</i>

764
00:54:16,945 --> 00:54:18,071
<i>- Faleminderit kryetar bashkie.
- Sigurisht.</i>

765
00:54:18,280 --> 00:54:19,573
Jo.

766
00:54:19,782 --> 00:54:22,161
Dëgjo, ti je,
Uh-Nuk po merrni një

767
00:54:22,185 --> 00:54:24,828
pak dritë në
atlete, je ti shok?

768
00:54:31,460 --> 00:54:32,836
Hej!

769
00:54:34,963 --> 00:54:39,092
Po, unë jam Filko. une jam...
po ndryshoj.

770
00:54:39,760 --> 00:54:41,386
Unë jam në ecje.

771
00:54:42,471 --> 00:54:44,528
Dhe unë jam duke kërkuar për
një copë. Jo vetëm ndonjë

772
00:54:44,552 --> 00:54:46,683
copë. Dua të them një burrë,
një burrë i vërtetë, si ju.

773
00:54:46,850 --> 00:54:47,851
Oh.

774
00:54:48,018 --> 00:54:49,658
Ju mund të tregoni
të gjithë për të. Ju

775
00:54:49,682 --> 00:54:51,480
e di se çfarë bëjmë.
Dëshironi të luani marinar?

776
00:54:51,647 --> 00:54:54,066
Ju kujtohet.
Unë jam Kolombi, ti je shoku i parë.

777
00:54:54,233 --> 00:54:56,673
- Hiqe atë. Kjo nuk është qesharake!
- Më lejoni t'ju them diçka.

778
00:54:56,777 --> 00:54:58,487
Këta njerëz më sëmurin, Filko...

779
00:54:58,654 --> 00:55:00,739
por një ligj është shkelur.

780
00:55:01,365 --> 00:55:04,117
Ju kujtohet ligji, apo jo?

781
00:55:09,498 --> 00:55:11,375
Të paktën jemi dakord për një gjë, Joe.

782
00:55:11,583 --> 00:55:13,585
Çfarë është kjo, Charlie?

783
00:55:14,461 --> 00:55:16,964
Tutti-fruttis më sëmurin edhe mua.

784
00:55:23,470 --> 00:55:28,141
Zonja Benedikt, a është e vërtetë që ju
ka punuar për Walsh, Ulmer dhe Brahm...

785
00:55:28,350 --> 00:55:31,061
tre vjet më parë
në të njëjtën kohë me Walter Kenton?

786
00:55:31,228 --> 00:55:32,521
Kjo është e saktë.

787
00:55:32,688 --> 00:55:36,108
Dhe në atë kohë, bëri Walter Kenton
njohin lezionet e KS...

788
00:55:36,275 --> 00:55:38,610
në fytyrën tuaj
dhe krahët u shkaktuan nga SIDA?

789
00:55:38,944 --> 00:55:41,947
Patjetër. I thashë të gjithë partnerëve.

790
00:55:42,114 --> 00:55:45,951
Si ju trajtoi Walter Kenton?
pasi i thashe se kishe SIDA?

791
00:55:46,326 --> 00:55:48,339
Sa herë që vinte në kontakt

792
00:55:48,363 --> 00:55:51,123
me mua, ai do të marrë
këtë pamje në fytyrën e tij.

793
00:55:51,290 --> 00:55:53,709
Unë iu referova
si shprehja "Oh, Zot".

794
00:55:53,917 --> 00:55:57,170
Si në, "Oh, Zot,
ja ku vjen ajo gruaja me SIDA”.

795
00:55:58,171 --> 00:56:01,633
Faleminderit, zonja Benedikt.
Nuk ka më pyetje, nder.

796
00:56:01,800 --> 00:56:05,554
Zonja Benedikt, si je
kontraktoni virusin e SIDA-s?

797
00:56:05,762 --> 00:56:07,740
Përmes një transfuzioni.
Kam humbur shumë

798
00:56:07,764 --> 00:56:09,766
lindja e gjakut
tek fëmija im i dytë.

799
00:56:10,017 --> 00:56:13,103
Pra, me fjalë të tjera, në rastin tuaj,
nuk ka pasur asnjë sjellje nga ana juaj...

800
00:56:13,270 --> 00:56:15,814
gjë që ju bëri të infektoheni
me virusin.

801
00:56:15,981 --> 00:56:19,192
Ishte diçka që nuk munde
për të shmangur. A nuk është e saktë?

802
00:56:21,695 --> 00:56:22,821
Unë mendoj.

803
00:56:28,577 --> 00:56:30,037
faleminderit.

804
00:56:30,495 --> 00:56:32,987
Por unë nuk e konsideroj
veten ndryshe

805
00:56:33,011 --> 00:56:35,167
nga kushdo tjetër
me këtë sëmundje.

806
00:56:35,918 --> 00:56:40,547
Unë nuk jam fajtor. Unë nuk jam i pafajshëm.
Unë thjesht po përpiqem të mbijetoj.

807
00:56:40,964 --> 00:56:42,658
Faleminderit, zonja Benedikt. Eh, jo

808
00:56:42,682 --> 00:56:45,177
pyetje të mëtejshme në
këtë herë, nderi juaj.

809
00:56:47,346 --> 00:56:49,348
Ju mund të largoheni, zonja Benedikt.

810
00:56:52,017 --> 00:56:54,478
Përtej vërejtjes së shenjave
ne fytyren e tij...

811
00:56:54,645 --> 00:56:58,023
a kishte gjëra të tjera
për pamjen e tij, zonja Burton...

812
00:56:58,190 --> 00:57:01,985
që ju bëri të dyshoni
se Andrew kishte SIDA?

813
00:57:02,152 --> 00:57:05,906
Epo, ai po dobësohej
dhe nganjëherë dukej shumë i lodhur.

814
00:57:06,073 --> 00:57:09,660
Por ai punonte aq shumë.
Megjithatë, ndjeva se diçka nuk shkonte.

815
00:57:09,826 --> 00:57:12,271
Dhe nuk mund ta besoj
që ata po përpiqen

816
00:57:12,295 --> 00:57:14,706
pretendojnë se ata
nuk vuri re asgjë.

817
00:57:15,248 --> 00:57:16,875
Kundërshtim.

818
00:57:17,334 --> 00:57:19,795
Vetëm përgjigjuni pyetjes, ju lutem.

819
00:57:19,962 --> 00:57:22,422
Jeni ndjerë ndonjëherë i diskriminuar
kundër në Wyant-Wheeler?

820
00:57:26,051 --> 00:57:28,387
- Epo, po.
- Në çfarë mënyre?

821
00:57:28,553 --> 00:57:31,890
Epo, sekretari i zotit Wheeler,
Lidia...

822
00:57:32,057 --> 00:57:35,644
tha se zoti Wheeler kishte
një problem me vathët e mi.

823
00:57:35,852 --> 00:57:37,145
Vërtet?

824
00:57:37,312 --> 00:57:40,236
Me sa duket,
Z. Wheeler ndjeu se ata

825
00:57:40,260 --> 00:57:43,360
ishin shumë "etnikë",
është fjala që ajo përdori.

826
00:57:43,527 --> 00:57:45,621
Ajo më tha ai tha
se do ta donte

827
00:57:45,645 --> 00:57:47,864
nëse do të vishja diçka
pak më pak i guximshëm...

828
00:57:48,031 --> 00:57:51,868
pak më e vogël
dhe më shumë "amerikane".

829
00:57:53,245 --> 00:57:54,705
Çfarë thatë?

830
00:57:55,455 --> 00:57:59,710
I thashë: “Vathët e mi janë amerikanë.
Ata janë afrikano-amerikanë”.

831
00:58:03,630 --> 00:58:07,634
Le të kemi porosi, ju lutem.
faleminderit. Nuk ka më pyetje.

832
00:58:07,843 --> 00:58:09,678
Zonja Burton...

833
00:58:10,804 --> 00:58:13,348
Nuk jeni promovuar së fundmi?

834
00:58:14,641 --> 00:58:18,311
Po, unë jam përgjegjës për
Departamenti Parajuridik.

835
00:58:19,771 --> 00:58:24,109
Urime për papengimin tuaj
epërsi në Wyant-Wheeler.

836
00:58:24,276 --> 00:58:27,529
Epo, nuk e di nëse do të shkoja kaq larg
si për ta quajtur atë "të pakufizuar".

837
00:58:27,696 --> 00:58:30,991
nuk e kuptoj.
Si e shpjegoni...

838
00:58:31,491 --> 00:58:37,456
promovimi i një padyshim
inteligjent, i artikuluar...

839
00:58:37,998 --> 00:58:42,169
grua afrikano-amerikane e kualifikuar
në një firmë...

840
00:58:42,335 --> 00:58:46,757
e cila praktikon diskriminimin
po aq pa dashje dhe vazhdimisht...

841
00:58:46,965 --> 00:58:49,217
siç pretendoni ju dhe zoti Beckett?

842
00:58:51,094 --> 00:58:52,721
Nuk mund ta shpjegoj.

843
00:58:52,888 --> 00:58:56,475
A mundet që këto...

844
00:58:56,933 --> 00:59:01,938
rastet e diskriminimit
ne fakt jane keqkuptime...

845
00:59:02,105 --> 00:59:05,358
që janë fryrë
krejtësisht jashtë proporcionit?

846
00:59:08,361 --> 00:59:12,532
Unë mendoj se avokati tenton të thjeshtojë tepër
çështja disi.

847
00:59:12,783 --> 00:59:15,243
Epo, faleminderit zonja Burton.

848
00:59:15,452 --> 00:59:18,371
Unë do ta marr atë shënim
ne shqyrtim.

849
00:59:38,517 --> 00:59:40,435
- Si po shkon gjyqi?
- Më falni?

850
00:59:40,602 --> 00:59:41,717
Është një rast i madh. Të pashë

851
00:59:41,741 --> 00:59:43,313
televizioni. Unë jam një
student i drejtësisë në Penn.

852
00:59:43,522 --> 00:59:45,482
- Si ja kaloni?
- Ne rregull. si jeni?

853
00:59:45,649 --> 00:59:49,569
Më keni parë në TV? Është një shkollë e mirë,
Penn. Shkollë e mirë. Çfarë viti jeni ju?

854
00:59:49,736 --> 00:59:50,779
- E dyta.
- Mirë.

855
00:59:50,946 --> 00:59:53,413
Dëgjo, unë vetëm
doja te te tregoja,

856
00:59:53,437 --> 00:59:56,284
ky rast, është
jashtëzakonisht e rëndësishme.

857
00:59:56,451 --> 00:59:59,704
Dhe thjesht doja t'ju njoftoja,
Unë mendoj se ju jeni duke bërë një punë fantastike.

858
01:00:00,122 --> 01:00:03,708
- Mirë.
- Faleminderit. Në rregull.

859
01:00:03,875 --> 01:00:05,961
Shiko, kur të diplomohesh,
më telefononi, në rregull?

860
01:00:06,169 --> 01:00:07,689
- Faleminderit.
- Ne rregull. Merre me qetësi.

861
01:00:07,838 --> 01:00:09,339
Faleminderit shumë.

862
01:00:09,506 --> 01:00:11,383
- Dëgjo, Xho.
- Po?

863
01:00:12,509 --> 01:00:14,640
A do të dëshironit
pi një pije? Unë vetëm

864
01:00:14,664 --> 01:00:16,930
përfundoi një lojë,
dhe mund të përdorja një birrë.

865
01:00:17,097 --> 01:00:20,392
Jo, nuk mundem. Unë... Ti
e di, gruaja ime është...

866
01:00:20,600 --> 01:00:24,020
Unë nuk marr njerëz
në barnatore çdo ditë.

867
01:00:32,737 --> 01:00:34,814
Çfarë, mendoni ju
Unë jam gay apo diçka?

868
01:00:34,838 --> 01:00:35,838
A nuk jeni ju?

869
01:00:36,199 --> 01:00:39,327
Ç'po ndodh me ty?
Të dukem homoseksual?

870
01:00:39,536 --> 01:00:43,248
A ju dukem homoseksual? Xho, pusho.

871
01:00:43,415 --> 01:00:44,651
Jo, çfarë do të thoni, "relaksohuni"? I

872
01:00:44,675 --> 01:00:46,251
duhet të godasë tuajin
gomar i vogël peder.

873
01:00:46,418 --> 01:00:48,962
Merre si kompliment, jeez.

874
01:00:52,007 --> 01:00:57,137
Ky është pikërisht lloji i marrëzive
që i bën njerëzit të urrejnë të voglin tënd...

875
01:00:57,304 --> 01:00:59,181
gomarët e çuditshëm.

876
01:00:59,389 --> 01:01:02,684
Ju dëshironi të provoni
dhe me shkelm bythen, Xho? gomar.

877
01:01:02,851 --> 01:01:06,021
- Jo, ti je goca, shok!
- Heh-heh.

878
01:01:13,236 --> 01:01:14,821
Ju lutemi vazhdoni, zonja O'Hara.

879
01:01:15,697 --> 01:01:18,992
Ne po çmendeshim duke kërkuar
për këtë ankesë.

880
01:01:19,159 --> 01:01:21,661
Ndjeva se isha në Zonën e Muzgut.

881
01:01:21,828 --> 01:01:23,827
Z. Beckett po bërtiste

882
01:01:23,851 --> 01:01:26,958
të gjithë. Ai thjesht...
Ai dukej aq i frikshëm.

883
01:01:27,125 --> 01:01:30,879
Dhe zoti Kenton vazhdoi të thoshte,
"E humbe ankesën e Highline?"

884
01:01:31,046 --> 01:01:32,881
Dhe ai thirri zotin Wheeler.

885
01:01:33,048 --> 01:01:37,636
Dhe krejt papritur vjen Jamey
me ankesën në dorë.

886
01:01:37,802 --> 01:01:41,097
Ai thotë,
"Ishte në dosjet qendrore, Andi."

887
01:01:41,264 --> 01:01:42,724
Dosjet qendrore?

888
01:01:42,891 --> 01:01:45,285
Po, skedarët qendrorë
është një vend ku

889
01:01:45,309 --> 01:01:48,063
shkresat dërgohen
kur mbyllen çështjet.

890
01:01:48,230 --> 01:01:50,774
Epo, Xhejmi e vrapoi
në gjykatë në kohën e duhur.

891
01:01:50,941 --> 01:01:54,694
Dhe të gjithë qëndruan në këmbë
ka tretur plotësisht.

892
01:01:55,862 --> 01:01:57,572
Dhe z.-

893
01:01:58,782 --> 01:02:00,867
Dhe zoti Beckett vazhdoi të thoshte:

894
01:02:01,034 --> 01:02:05,664
"Më falni, më falni,
Unë nuk e kuptoj këtë."

895
01:02:06,373 --> 01:02:08,625
- Faleminderit, zonja O'Hara.
- Mm.

896
01:02:08,792 --> 01:02:10,669
Nuk ka pyetje të mëtejshme
në këtë kohë, nderi juaj.

897
01:02:10,877 --> 01:02:13,713
Në rregull. Zoti Miller.

898
01:02:21,805 --> 01:02:23,848
- A mundem?
- Sigurisht.

899
01:02:33,942 --> 01:02:35,527
faleminderit.

900
01:02:36,278 --> 01:02:38,738
- A jeni mirë?
- Po.

901
01:02:38,905 --> 01:02:41,992
- Dëshironi një gotë ujë apo diçka tjetër?
- Jo.

902
01:02:46,288 --> 01:02:49,457
- A ishte Andi një shef i mirë?
- Po.

903
01:02:51,167 --> 01:02:53,211
Ai ishte shumë i ëmbël.

904
01:02:55,380 --> 01:02:59,301
Si do ta karakterizonit punën e tij
si avokat?

905
01:03:00,927 --> 01:03:03,471
Si do ta dija?
Unë vetëm punova për të.

906
01:03:06,933 --> 01:03:10,186
Më falni, nderi juaj,
por a është kjo për rekord?

907
01:03:10,854 --> 01:03:14,316
Zoti Miller, ndoshta duhet të ktheheni
në tryezën e këshillit.

908
01:03:14,524 --> 01:03:16,109
Po, zotëri.

909
01:03:27,495 --> 01:03:29,914
- Zonja O'Hara.
- Po.

910
01:03:30,498 --> 01:03:32,781
A ishit në dijeni
në çdo kohë të çdo

911
01:03:32,805 --> 01:03:35,587
problemet që
Partnerët e lartë kishin...

912
01:03:35,754 --> 01:03:40,258
me cilësinë e punës së Andreas
para këtij episodi të skedarit që mungon?

913
01:03:41,426 --> 01:03:43,762
Jo, jo, nuk isha.

914
01:03:44,137 --> 01:03:47,474
faleminderit.
Nuk ka më pyetje, nder.

915
01:03:52,479 --> 01:03:57,067
A është Andrew Beckett lloji i avokatit?
kush i shpërdor dokumentet thelbësore?

916
01:03:57,233 --> 01:04:00,028
Jo në dijeninë time. Nr.

917
01:04:00,862 --> 01:04:03,698
Z. Collins, nëse dëshironi
për ta bërë një avokat të duket i paaftë...

918
01:04:03,865 --> 01:04:06,493
a do të ishte kjo një mënyrë e mirë
duke shkuar për të?

919
01:04:06,659 --> 01:04:09,621
Ndoshta fsheh një dokument të rëndësishëm
per disa ore...

920
01:04:09,788 --> 01:04:13,792
dhe pastaj duke e bërë atë të duket si
avokati përgjegjës e ka vendosur gabim?

921
01:04:13,958 --> 01:04:17,295
Pse do z. Wheeler dhe të tjerët
të sillen në mënyrë kaq të egër?

922
01:04:17,462 --> 01:04:19,464
Sepse e morën vesh
Andi ishte i sëmurë?

923
01:04:19,631 --> 01:04:22,092
- Ai nuk po i përgjigjet pyetjes.
- Ndoshta.

924
01:04:22,258 --> 01:04:24,677
Ne kemi avokatë
të cilët kanë pasur atak në zemër, ulçerë...

925
01:04:24,844 --> 01:04:26,721
kanceri i prostatës, leucemia.

926
01:04:26,888 --> 01:04:28,807
Askush nuk i ka futur në thasë rëre.

927
01:04:28,973 --> 01:04:31,348
A keni pasur
diçka të bëjë me këtë

928
01:04:31,372 --> 01:04:33,895
skedari po humbet
rastësisht me qëllim?

929
01:04:34,062 --> 01:04:35,105
Kundërshtim.

930
01:04:35,271 --> 01:04:39,109
Unë do të riformuloj. A kishit ndonjë gjë
të bëjë me këtë dosje që është vendosur gabim?

931
01:04:39,442 --> 01:04:42,654
- Absolutisht jo.
- Jeni homoseksual?

932
01:04:42,821 --> 01:04:45,240
- Çfarë?
- Jeni homoseksual?

933
01:04:45,407 --> 01:04:48,201
Përgjigjuni pyetjes.
A jeni homo? Jeni peder?

934
01:04:48,368 --> 01:04:51,704
E dini, një punk, mbretëreshë,
jastëk kafshues, një zanë?

935
01:04:51,913 --> 01:04:55,834
rrëmbyes i plaçkës,
pjekje koke? Jeni homoseksual?!

936
01:04:56,000 --> 01:04:57,710
- Kundërshtim!
- Urdhëroni. Porosit!

937
01:04:57,877 --> 01:05:01,756
Nga erdhi kjo? Papritur
avokati po sulmon dëshmitarin e tij?

938
01:05:02,298 --> 01:05:07,554
Orientimi seksual i zotit Collins
nuk ka lidhje me këtë rast.

939
01:05:07,929 --> 01:05:09,764
Ju lutemi uluni, zonja Conine.

940
01:05:13,935 --> 01:05:16,688
A do të afroheshit
stol, zoti Miller?

941
01:05:28,491 --> 01:05:30,627
Mund të ndani me mirësi

942
01:05:30,651 --> 01:05:33,746
pikërisht ajo që po ndodh
brenda kokës?

943
01:05:33,913 --> 01:05:37,375
Sepse në këtë moment
Unë nuk kam një ide.

944
01:05:41,212 --> 01:05:42,964
Nderi juaj...

945
01:05:45,049 --> 01:05:50,513
të gjithë në këtë sallë gjyqi
po mendon për orientimin seksual.

946
01:05:50,680 --> 01:05:54,100
E dini, preferenca seksuale,
si te duash quaj.

947
01:05:54,642 --> 01:05:58,438
Kush kujt i bën çfarë,
dhe si e bëjnë atë.

948
01:05:58,771 --> 01:06:02,442
Dua të them, ata po shikojnë Andrew
Beckett, ata po mendojnë për këtë.

949
01:06:02,609 --> 01:06:06,237
Ata po shikojnë zotin Wheeler,
Zonja Conine, edhe ju, nderi juaj.

950
01:06:06,404 --> 01:06:08,198
Ata po pyesin për të.

951
01:06:08,531 --> 01:06:10,200
Dua të them, heh, më beso...

952
01:06:10,366 --> 01:06:13,161
E di që po më shikojnë
dhe duke menduar për të.

953
01:06:13,328 --> 01:06:15,641
Pra, le të marrim
atë në të hapur.

954
01:06:15,665 --> 01:06:18,124
Le të... Le të marrim
atë nga dollapi.

955
01:06:18,625 --> 01:06:21,669
Sepse ky rast nuk është
vetëm për AIDS-in, apo jo?

956
01:06:21,836 --> 01:06:24,380
Pra, le të flasim për çfarë
ky rast ka të bëjë me të vërtetë:

957
01:06:24,547 --> 01:06:30,553
Urrejtja e publikut të gjerë, e jona
urrejtje, frika jonë nga homoseksualët.

958
01:06:31,638 --> 01:06:35,558
Dhe si ajo klimë urrejtjeje
dhe frika u përkthye...

959
01:06:35,725 --> 01:06:38,706
në gjuajtje
të kësaj të veçantë

960
01:06:38,730 --> 01:06:41,814
homoseksual, im
klienti, Andrew Beckett.

961
01:06:44,150 --> 01:06:46,736
Ju lutem uluni, zoti Miller.

962
01:06:51,783 --> 01:06:53,243
Shumë mirë.

963
01:06:53,409 --> 01:06:57,288
Në këtë sallë gjyqi, zoti Miller,
drejtësia është e verbër ndaj çështjeve...

964
01:06:57,455 --> 01:07:04,212
të racës, besimit, ngjyrës, fesë
dhe orientimin seksual.

965
01:07:05,171 --> 01:07:07,632
Me gjithë respektin, nderi juaj...

966
01:07:09,259 --> 01:07:12,804
ne nuk jetojmë
në këtë sallë gjyqi, apo jo?

967
01:07:12,971 --> 01:07:15,265
Jo, ne nuk e bëjmë.

968
01:07:15,890 --> 01:07:17,725
Megjithatë, sa i përket
këtij dëshmitari...

969
01:07:17,892 --> 01:07:20,895
Unë do të mbaj
kundërshtimi i mbrojtjes.

970
01:07:22,772 --> 01:07:25,525
Sa javë në të njëjtën kohë
do ishe jashte detit...

971
01:07:25,692 --> 01:07:27,193
pa u ndalur në port?

972
01:07:27,360 --> 01:07:31,990
Oh, uh, diku nga dy javë në,
disa muaj.

973
01:07:32,156 --> 01:07:34,033
A ka ndonjë grua në bord?

974
01:07:35,451 --> 01:07:36,786
Jo kur isha në marinë.

975
01:07:39,664 --> 01:07:44,794
80, gjatë këtyre udhëtimeve të gjata,
muaj me radhë në det...

976
01:07:44,961 --> 01:07:49,757
asnjë grua në horizont, qindra
e të rinjve punëtorë dhe të fortë...

977
01:07:49,924 --> 01:07:52,414
në krye të
jetët e tyre, kulmi

978
01:07:52,438 --> 01:07:55,013
nga natyra e tyre
orekset dhe dëshirat...

979
01:07:55,179 --> 01:07:59,058
hormonalin e tyre të dhënë nga Zoti
instinktet, diçka po ndodh?

980
01:07:59,767 --> 01:08:01,894
Uh, po vazhdon? Si çfarë? Çfarë?

981
01:08:02,061 --> 01:08:05,982
Si dy marinarë poshtë
më poshtë duke bërë flippy-flop?

982
01:08:06,149 --> 01:08:08,776
- Kundërshtim.
- Zoti Miller.

983
01:08:09,861 --> 01:08:11,696
Ne kishim një djalë të tillë.

984
01:08:11,904 --> 01:08:14,198
Ju nuk keni vendosur për kundërshtimin tim,
Nderi juaj.

985
01:08:14,365 --> 01:08:15,867
Vazhdoni, zoti Miller.

986
01:08:16,034 --> 01:08:19,954
Keni pasur një djalë të tillë?
E ke fjalën për një homoseksual?

987
01:08:20,121 --> 01:08:22,124
Ai, uh, rrahu
rreth e qark lakuriq,

988
01:08:22,148 --> 01:08:24,125
duke u përpjekur për të marrë
të gjithë ta vërejnë atë.

989
01:08:24,292 --> 01:08:28,546
U sëmur të gjithë.
Po na shkatërronte moralin.

990
01:08:28,755 --> 01:08:32,342
Kështu që ne e bëjmë të ditur këtë lloj
sjellja nuk ishte e pranueshme.

991
01:08:33,092 --> 01:08:34,886
Si e bëre këtë?
I ke shkruar një letër?

992
01:08:35,053 --> 01:08:38,723
Ia futëm kokën në një tualet
pasi e kishim përdorur 10 prej nesh.

993
01:08:38,890 --> 01:08:41,100
- I dhatë një mësim?
- Po, e bëmë.

994
01:08:41,267 --> 01:08:43,478
Ashtu si shkarkimi i Andrew Beckett
i dha një mësim.

995
01:08:43,645 --> 01:08:45,438
- Kundërshtim.
- Tërhiqem.

996
01:08:45,605 --> 01:08:48,316
Keni qenë të vetëdijshëm kur punonit
me Melissa Benedikt...

997
01:08:48,483 --> 01:08:50,276
që ajo kishte
SIDA, a është e saktë?

998
01:08:50,443 --> 01:08:51,910
Ajo nuk u përpoq ta fshihte.

999
01:08:51,934 --> 01:08:53,905
Pra ju jeni të vetëdijshëm
nga diferenca...

1000
01:08:54,072 --> 01:08:56,282
midis një mavijosjeje dhe një lezioni,
është e saktë?

1001
01:08:56,491 --> 01:08:59,744
Beckett më tha se ishte goditur
nga një top rakete dhe unë e besova.

1002
01:08:59,911 --> 01:09:02,372
A nuk u përpoqët të shmangni kontaktin
me zonjën Benedikt...

1003
01:09:02,538 --> 01:09:04,165
pasi kuptove se ajo kishte SIDA?

1004
01:09:04,332 --> 01:09:06,376
Ajo thotë, dhe unë citoj, se ju...

1005
01:09:06,542 --> 01:09:09,587
u zmbrapsën prej saj.
E ke shmangur atë, a është e drejtë?

1006
01:09:10,463 --> 01:09:12,882
Ndjeva dhe ende nuk ndjej asgjë...

1007
01:09:13,091 --> 01:09:16,803
por simpatinë më të thellë dhe
dhembshuri për njerëz si Melissa...

1008
01:09:16,969 --> 01:09:18,839
i cili kontraktoi këtë të tmerrshme

1009
01:09:18,863 --> 01:09:21,307
sëmundje përmes
pa faj të tyre.

1010
01:09:35,446 --> 01:09:37,031
Andi, mos lëviz tani.

1011
01:09:40,493 --> 01:09:42,203
Oh. Po.

1012
01:09:42,370 --> 01:09:43,955
Në rregull.

1013
01:09:58,261 --> 01:09:59,846
Oh, djalë.

1014
01:10:00,012 --> 01:10:02,056
Nuk po kalon.

1015
01:10:03,891 --> 01:10:06,728
Mund të na duhet
shpëlaje atë përsëri.

1016
01:10:09,689 --> 01:10:11,065
Oh...

1017
01:10:12,775 --> 01:10:14,736
Vena është e mbyllur.

1018
01:10:15,987 --> 01:10:17,989
Duhet të telefonojmë Barbarën.

1019
01:10:18,865 --> 01:10:22,201
- Infermierja Ratched?
- Prit një minutë.

1020
01:10:22,702 --> 01:10:25,580
Po, dhe thuaj që të vijë.

1021
01:10:30,376 --> 01:10:35,256
Shiko, unë kam - Ka shumë gjëra
që duhet të mbaroj.

1022
01:10:36,382 --> 01:10:40,094
A mundemi...? A mund të kapërcejmë
trajtimi për sonte?

1023
01:10:40,261 --> 01:10:44,140
Jo. Ne jemi -
Ne nuk po e anashkalojmë këtë trajtim.

1024
01:10:44,891 --> 01:10:49,061
Është krahu im dhe është trajtimi im,
dhe them ta kapërcej.

1025
01:10:55,693 --> 01:10:57,111
Epo...

1026
01:11:00,239 --> 01:11:01,783
A dini diçka?

1027
01:11:01,949 --> 01:11:03,117
Hm?

1028
01:11:03,493 --> 01:11:05,369
Këto gjëra po ju shpëtojnë jetën.

1029
01:11:05,578 --> 01:11:08,039
Çfarë është puna me ju sonte?

1030
01:11:08,206 --> 01:11:11,584
- Mbylle librin e ligjit.
- Më lejoni vetëm...

1031
01:11:12,376 --> 01:11:13,544
Huh?

1032
01:11:22,762 --> 01:11:26,724
E pakta qe mund te besh eshte te me shikosh mua...

1033
01:11:27,725 --> 01:11:31,103
dhe më jep pak
të kohës tuaj. E kuptove?

1034
01:11:32,688 --> 01:11:34,857
Jeni te shqetesuar...

1035
01:11:35,900 --> 01:11:39,779
nuk na mbetet shumë kohë,
tani, apo jo?

1036
01:11:41,405 --> 01:11:43,241
Jo, jo.

1037
01:11:58,798 --> 01:12:01,509
Epo, unë do t'ju them se çfarë
Unë jam duke shkuar për të bërë.

1038
01:12:01,676 --> 01:12:04,846
Unë do të filloj të planifikoj
shërbimi im përkujtimor.

1039
01:12:05,638 --> 01:12:08,432
Unë do të filloj përgatitjet
për të pashmangshmen.

1040
01:12:14,397 --> 01:12:16,774
Ndoshta duhet të mendoni për të.

1041
01:12:35,960 --> 01:12:37,295
Nr.

1042
01:12:41,173 --> 01:12:43,259
Jo, jo, jo.

1043
01:12:46,387 --> 01:12:48,973
Jo, jo, jo.

1044
01:12:49,682 --> 01:12:51,267
Unë kam një ide më të mirë.

1045
01:13:06,324 --> 01:13:09,118
- Përshëndetje, Andrew. Përshëndetje, Miguel.
- Hej!

1046
01:13:09,785 --> 01:13:12,204
- Oh, Joe Miller.
- Gruaja ime, Lisa.

1047
01:13:12,371 --> 01:13:13,891
- Jeni Lisa?
- Përshëndetje, jam mirë që ju njohëm.

1048
01:13:14,040 --> 01:13:17,418
- Edhe mua më vjen mirë që u njohëm!
- Kjo është motra ime, Maria.

1049
01:13:17,585 --> 01:13:20,546
Maria, Lisa.
Joe, motra e Miguelit, Maria.

1050
01:13:20,713 --> 01:13:24,467
- Si je, Maria? Kënaqësi.
- Të intereson diçka për të pirë?

1051
01:13:24,634 --> 01:13:28,179
Oh, unë do të kujdesem për Xhoin. Maria,
faleminderit. Faleminderit shumë.

1052
01:13:28,346 --> 01:13:31,557
Po dukesh i gjallë sonte.

1053
01:13:31,724 --> 01:13:34,518
Oh, kam bërë transfuzion gjaku
dhe ndihem mirë.

1054
01:13:34,685 --> 01:13:39,315
Ah. Epo, edhe ju
si ajo? Unë jam një proces gjyqësor.

1055
01:13:39,482 --> 01:13:41,275
E kuptoni? Unë jam një proces gjyqësor.

1056
01:13:41,442 --> 01:13:44,320
- Nuk është keq. Nuk është keq.
- Padi. Padi.

1057
01:13:44,487 --> 01:13:46,197
- Çfarë po pi?
- Vera është e mirë.

1058
01:13:46,364 --> 01:13:50,034
A mund të kem pak
e kuqe, ju lutem?

1059
01:13:51,160 --> 01:13:54,914
Pra, ne duhet të arrijmë në këtë QandA
dikur sonte, e di?

1060
01:13:55,081 --> 01:13:58,709
Sigurisht, po. Vetëm një problem.
Unë jam në një festë tani.

1061
01:13:58,876 --> 01:14:00,796
- Po, është mirë. Çfarëdo qoftë.
- Do t'ia dalim.

1062
01:14:00,920 --> 01:14:02,630
- Dëgjo, unë...
- Vetëm më vonë, kjo është e gjitha.

1063
01:14:02,797 --> 01:14:04,507
Përshëndetje, Joe Miller.

1064
01:14:05,758 --> 01:14:07,843
- Të njoh?
- Mona Lisa.

1065
01:14:08,010 --> 01:14:10,471
Ah. Uh...

1066
01:14:10,930 --> 01:14:13,891
- Padi.
- E bukur. Argëtohu.

1067
01:14:24,360 --> 01:14:26,445
♪ Z. Sandman ♪

1068
01:14:26,612 --> 01:14:28,572
♪ Më sill një ëndërr ♪

1069
01:14:28,739 --> 01:14:32,410
♪ Bëje atë djalin më të lezetshëm
Që kam parë ndonjëherë ♪

1070
01:14:32,576 --> 01:14:36,205
♪ Jepi atij dy buzë
Si trëndafila dhe tërfili ♪

1071
01:14:36,372 --> 01:14:39,458
♪ Atëherë më thuaj këtë
Netët e mia të vetmuara kanë mbaruar ♪

1072
01:14:39,625 --> 01:14:43,921
♪ Zoti Sandman, jam shumë i vetëm ♪

1073
01:14:44,088 --> 01:14:46,966
♪ Mos ke të dashur
Për të thirrur timen ♪

1074
01:14:47,133 --> 01:14:51,012
♪ Oh, jo
Ju lutemi ndizni rrezen tuaj magjike ♪

1075
01:14:51,178 --> 01:14:55,099
♪ Zoti Sandman, na sillni një ëndërr
Një ëndërr ♪

1076
01:14:55,433 --> 01:14:58,644
♪ Dhe është e vështirë të imagjinohet ♪

1077
01:14:58,811 --> 01:15:03,816
♪ Oh, asgjë fare ♪

1078
01:15:03,983 --> 01:15:06,610
♪ Mund të jetë kaq emocionuese ♪

1079
01:15:06,777 --> 01:15:11,323
♪ Mund të jetë kaq emocionuese, oh ♪

1080
01:15:11,490 --> 01:15:13,534
♪ Dhe shumë argëtim ♪

1081
01:15:14,535 --> 01:15:17,872
♪ Oh, parajsë ♪

1082
01:15:20,166 --> 01:15:22,668
♪ Është një vend ♪

1083
01:15:25,796 --> 01:15:28,090
♪ Ku asgjë ♪

1084
01:15:28,257 --> 01:15:35,389
♪ Oh, asgjë nuk mund të shkojë keq ♪

1085
01:15:35,848 --> 01:15:39,143
♪ Oh, parajsë ♪

1086
01:15:41,437 --> 01:15:45,274
♪ Është një vend ♪

1087
01:15:50,613 --> 01:15:56,535
<i>♪ Oh, asgjë nuk mund të shkojë keq ♪♪</i>

1088
01:15:57,119 --> 01:15:58,454
faleminderit.

1089
01:16:04,710 --> 01:16:07,046
- Ah, faleminderit.
- Sigurisht.

1090
01:16:08,839 --> 01:16:10,800
Urime, këshilltar.

1091
01:16:11,759 --> 01:16:12,927
urime?

1092
01:16:13,094 --> 01:16:18,057
Ju mbijetoi atë që unë supozoj
të jetë festa juaj e parë homoseksuale e paprekur.

1093
01:16:23,687 --> 01:16:25,064
Më lejoni t'ju them diçka, Andrew.

1094
01:16:25,231 --> 01:16:26,654
Kur të sillen
ashtu siç jam unë,

1095
01:16:26,678 --> 01:16:28,359
mënyra se si shumica e njerëzve
jane ne kete vend...

1096
01:16:28,526 --> 01:16:32,613
nuk ka shumë
Diskutim për "homoseksualitetin"...

1097
01:16:32,780 --> 01:16:35,616
ose si e quani ju,
"mënyra alternative e jetesës"?

1098
01:16:35,783 --> 01:16:38,577
Si fëmijë, ju mësojnë se është e çuditshme
janë qesharake. Queers janë të çuditshëm.

1099
01:16:38,744 --> 01:16:42,206
Queers vishen si nëna e tyre,
se kanë frikë të luftojnë.

1100
01:16:42,373 --> 01:16:45,167
që ata-
Ata janë një rrezik për fëmijët e vegjël.

1101
01:16:45,334 --> 01:16:48,712
Dhe kjo është gjithçka që ata duan të bëjnë
është të futesh në pantallonat e tua.

1102
01:16:51,465 --> 01:16:53,926
Dhe kjo përmbledh
gjenerali mendon atje...

1103
01:16:54,093 --> 01:16:56,428
nëse doni të dini të vërtetën.

1104
01:16:57,054 --> 01:16:58,639
Faleminderit që e ndave atë me mua.

1105
01:16:58,806 --> 01:17:00,704
Ju jeni shumë të mirëpritur.
Le të kalojmë mbi këtë

1106
01:17:00,728 --> 01:17:02,601
dëshminë. Ne kemi një
ditë e madhe të hënën.

1107
01:17:05,479 --> 01:17:10,401
Në rregull. Së pari do t'ju pyes: "Mund
ju përshkruani rrethanat ...

1108
01:17:10,568 --> 01:17:12,342
në të cilën ju
iu bashkua firmës Wyant,

1109
01:17:12,366 --> 01:17:14,071
Wheeler, Hellerman,
Tetlow dhe Brown?"

1110
01:17:14,238 --> 01:17:15,531
Miller...

1111
01:17:18,200 --> 01:17:20,661
a falesh ndonjehere?

1112
01:17:22,121 --> 01:17:25,249
Andrew, kjo nuk është përgjigjja
ndaj pyetjes.

1113
01:17:26,083 --> 01:17:27,710
Por, po, lutem.

1114
01:17:28,711 --> 01:17:30,963
Për çfarë lutesh?

1115
01:17:31,380 --> 01:17:34,633
Çfarë do të thotë?
Unë lutem. Unë lutem që...

1116
01:17:35,134 --> 01:17:38,053
nuk e di.
Unë lutem që fëmija im të jetë i shëndetshëm.

1117
01:17:38,220 --> 01:17:40,514
Unë u luta që gruaja ime
e bëri atë përmes dorëzimit.

1118
01:17:40,681 --> 01:17:43,601
Unë lutem që Phillies
fitojnë flamurin.

1119
01:17:44,643 --> 01:17:46,979
Tani, a mund të kalojmë
këto pyetje?

1120
01:17:47,146 --> 01:17:49,648
A mundesh ti
përshkruani rrethanat...

1121
01:17:49,815 --> 01:17:51,982
në të cilën ju
iu bashkua firmës Wyant,

1122
01:17:52,006 --> 01:17:54,028
Wheeler, Hellerman,
Tetlow dhe Brown?

1123
01:17:54,195 --> 01:17:55,613
Mund ta bësh këtë për mua?

1124
01:17:55,779 --> 01:17:59,658
Ka mundësi që të mos jem
përreth për të parë fundin e këtij gjyqi.

1125
01:18:00,826 --> 01:18:02,912
Po, e kam konsideruar këtë.

1126
01:18:03,621 --> 01:18:08,584
Unë kam bërë disa dispozita
në testamentin tim për disa bamirësi.

1127
01:18:09,668 --> 01:18:12,963
Miguel do të ketë nevojë për një avokat.
E di që nuk është zona juaj.

1128
01:18:13,130 --> 01:18:15,090
Unë njoh një avokat të mirë verifikues.

1129
01:18:16,008 --> 01:18:18,510
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

1130
01:18:18,677 --> 01:18:21,889
Tani, mund të përshkruani
rrethanat në të cilat...

1131
01:18:22,056 --> 01:18:25,309
ju u bashkuat me firmën Wyant,
Wheeler, Hellerman, Tetlow dhe Brown?

1132
01:18:31,649 --> 01:18:34,235
A ju shqetëson kjo muzikë?
A ju pëlqen opera?

1133
01:18:38,447 --> 01:18:41,700
Unë nuk jam aq i njohur
me operën, Andrew.

1134
01:18:44,787 --> 01:18:47,289
Oh, kjo është arija ime e preferuar.

1135
01:18:48,749 --> 01:18:50,876
Është Maria Callas.

1136
01:18:52,878 --> 01:18:55,047
Është Andrea Chénier.

1137
01:18:57,299 --> 01:18:59,385
Umberto Giordano.

1138
01:19:02,680 --> 01:19:04,682
Kjo është Madeleine.

1139
01:19:06,809 --> 01:19:11,230
Ajo thotë se si,
gjatë Revolucionit Francez...

1140
01:19:11,397 --> 01:19:15,442
një turmë i vuri flakën shtëpisë së saj.

1141
01:19:17,361 --> 01:19:20,614
Dhe nëna e saj vdiq, duke e shpëtuar atë.

1142
01:19:20,781 --> 01:19:26,578
Ajo thotë: "Shiko vendin
ajo që më ka përqafuar po digjet”.

1143
01:19:30,874 --> 01:19:32,459
"Unë jam vetëm."

1144
01:19:40,676 --> 01:19:43,470
A mund ta dëgjoni dhimbjen e zemrës
në zërin e saj?

1145
01:19:45,306 --> 01:19:47,725
A mund ta ndjeni, Joe?

1146
01:19:54,940 --> 01:19:58,986
Tani vijnë vargjet,
dhe ndryshon gjithçka.

1147
01:19:59,611 --> 01:20:03,240
Muzika, ajo mbush me një shpresë.

1148
01:20:06,869 --> 01:20:09,246
Dhe kjo do të ndryshojë përsëri, dëgjoni.

1149
01:20:13,375 --> 01:20:14,918
Dëgjo.

1150
01:20:18,714 --> 01:20:21,592
“Unë sjell pikëllim tek
ata që më duan".

1151
01:20:23,302 --> 01:20:25,888
Oh, ajo violonçel e vetme.

1152
01:20:34,772 --> 01:20:39,109
“Ishte në këtë pikëllim
ajo dashuri më erdhi”.

1153
01:20:46,992 --> 01:20:49,995
Një zë i mbushur me harmoni.

1154
01:20:52,873 --> 01:20:55,542
Ai thoshte: "Jeto akoma".

1155
01:20:59,088 --> 01:21:00,964
Unë jam jeta.

1156
01:21:03,926 --> 01:21:06,220
Parajsa është në sytë tuaj.

1157
01:21:49,596 --> 01:21:53,600
Është gjithçka rreth jush
vetëm gjaku dhe balta?

1158
01:21:54,601 --> 01:21:56,603
Unë jam hyjnor.

1159
01:21:58,480 --> 01:22:00,441
Unë jam harresa.

1160
01:22:03,402 --> 01:22:05,737
une jam zoti...

1161
01:22:08,824 --> 01:22:11,618
që zbret
nga qiejt në tokë...

1162
01:22:11,785 --> 01:22:15,539
dhe e bën tokën qiell.

1163
01:22:27,551 --> 01:22:30,512
Unë jam dashuri.

1164
01:22:32,055 --> 01:22:34,224
"Unë jam dashuri."

1165
01:22:50,157 --> 01:22:51,867
Epo, ...

1166
01:22:53,702 --> 01:22:56,205
Jeez, unë do të ... Unë do të jetë më mirë
largohu nga këtu.

1167
01:22:58,332 --> 01:23:02,169
Lisa-s...
Unë i thashë asaj, ju e dini ...

1168
01:23:04,171 --> 01:23:09,801
- Uh, do të shikoj QandA.
- Jo, ti je gati. Ju jeni gati.

1169
01:23:13,096 --> 01:23:14,348
Um...

1170
01:23:47,631 --> 01:23:49,216
Jezusin.

1171
01:24:16,201 --> 01:24:17,578
Zoti...

1172
01:24:57,200 --> 01:24:58,744
Jam unë.

1173
01:25:00,829 --> 01:25:03,832
Shh. Të dua, Larisa e vogël.

1174
01:26:44,808 --> 01:26:47,811
Vendose dorën e majtë në Bibël.
Ngrini dorën e djathtë.

1175
01:26:47,978 --> 01:26:49,440
A betohesh
thuaj gjithë të vërtetën

1176
01:26:49,464 --> 01:26:51,231
dhe asgjë përveç
e vërteta, pra të ndihmoftë Zoti?

1177
01:26:51,398 --> 01:26:53,650
- Unë po.
- Ju lutem rrini ulur.

1178
01:26:58,196 --> 01:27:02,659
Andrew, mund ta përshkruani
rrethanat...

1179
01:27:02,826 --> 01:27:04,578
në të cilën jeni anëtarësuar në firmën...

1180
01:27:04,745 --> 01:27:07,831
Wyant, Wheeler, Hellerman,
Tetlow dhe Brown?

1181
01:27:08,832 --> 01:27:13,170
Wyant-Wheeler
më rekrutoi në mënyrë agresive.

1182
01:27:13,628 --> 01:27:18,967
Ata ishin firma më prestigjioze
në Filadelfia, plot mundësi.

1183
01:27:19,134 --> 01:27:21,595
Dhe më bëri përshtypje
me partnerët.

1184
01:27:21,762 --> 01:27:25,307
- Përfshi Charles Wheeler?
- Veçanërisht Charles.

1185
01:27:25,474 --> 01:27:27,476
Çfarë ju bëri përshtypje tek ai?

1186
01:27:27,642 --> 01:27:31,605
Ai ishte një lloj avokati
Mendova se doja të isha.

1187
01:27:31,772 --> 01:27:33,523
Dhe çfarë lloj avokati është ai?

1188
01:27:33,690 --> 01:27:37,152
Posedon një enciklopedi
njohja e ligjit.

1189
01:27:37,319 --> 01:27:40,906
Një paditësi i mprehtë si brisk.
Një lider i vërtetë.

1190
01:27:41,072 --> 01:27:45,368
I talentuar për të nxjerrë jashtë
më e mira në të tjerët.

1191
01:27:45,535 --> 01:27:51,249
Një aftësi e jashtëzakonshme për të ndriçuar
konceptet më komplekse juridike...

1192
01:27:51,416 --> 01:27:56,713
tek një koleg, në një sallë gjyqi,
për një burrë në rrugë.

1193
01:27:57,547 --> 01:28:01,885
Lloji i personit që mundet
luaj tre grupe tenisi...

1194
01:28:02,469 --> 01:28:04,513
por nuk djersitet. Heh.

1195
01:28:04,679 --> 01:28:07,682
Nën një sipërfaqe elegante...

1196
01:28:08,475 --> 01:28:11,269
ai ka një shpirt aventurier.

1197
01:28:13,188 --> 01:28:16,233
Pra në vitet që keni punuar
në Wyant-Wheeler...

1198
01:28:16,483 --> 01:28:18,985
i thua ndonjëherë Charles Wheeler
ishe homoseksual?

1199
01:28:19,152 --> 01:28:21,947
- Jo, nuk e bëra.
- Pse jo?

1200
01:28:22,531 --> 01:28:25,158
Ju nuk e sillni jetën tuaj personale
në një studio ligjore.

1201
01:28:25,325 --> 01:28:27,994
Nuk supozohet
për të pasur një jetë personale, me të vërtetë.

1202
01:28:28,161 --> 01:28:34,125
Gjithsesi, kisha në plan t'i tregoja Çarlsit
përfundimisht, por më pas kjo...

1203
01:28:34,292 --> 01:28:37,212
Epo, diçka ndodhi
në klubin e raketave.

1204
01:28:37,379 --> 01:28:40,131
Rreth tre e një... Tre vjet më parë.

1205
01:28:41,049 --> 01:28:44,261
<i>Dikush filloi
duke thënë disa shaka.</i>

1206
01:28:48,056 --> 01:28:52,394
Si e quani një grua që ka
PMS dhe ESP në të njëjtën kohë?

1207
01:28:52,561 --> 01:28:55,146
Nuk e di, Roger,
si e quani ate?

1208
01:28:55,313 --> 01:28:56,773
Një kurvë që di gjithçka.

1209
01:28:58,149 --> 01:29:00,777
Tingëllon si dikush që njoh.

1210
01:29:00,944 --> 01:29:04,322
Hej, Walter, si funksionon
një pedera falsifikon një orgazmë?

1211
01:29:04,489 --> 01:29:07,200
Ai hedh një litër të nxehtë
kos në shpinë.

1212
01:29:10,495 --> 01:29:12,330
Kjo me kujton parukieren...

1213
01:29:12,497 --> 01:29:14,040
<i>Si të bëri të ndihesh?</i>

1214
01:29:14,374 --> 01:29:16,668
I lehtësuar.

1215
01:29:16,835 --> 01:29:19,421
Se nuk i kam thënë kurrë se jam homoseksual.

1216
01:29:21,047 --> 01:29:23,049
Thjesht shumë i lehtësuar.

1217
01:29:24,259 --> 01:29:26,219
Në rregull, um...

1218
01:29:26,386 --> 01:29:28,513
A je një avokat i mirë, Andrew?

1219
01:29:28,972 --> 01:29:30,849
Unë jam një avokat i shkëlqyer.

1220
01:29:31,474 --> 01:29:33,560
Çfarë ju bën një avokat të shkëlqyer?

1221
01:29:33,852 --> 01:29:35,353
Unë e dua ligjin.

1222
01:29:36,271 --> 01:29:40,025
Unë e di ligjin. I
shkëlqejnë në praktikë.

1223
01:29:40,358 --> 01:29:42,694
cfare te pelqen
në lidhje me ligjin, Andrew?

1224
01:29:43,403 --> 01:29:46,489
Unë... Shumë gjëra.

1225
01:29:47,574 --> 01:29:50,493
Eh, ajo që dua më shumë
në lidhje me ligjin?

1226
01:29:51,661 --> 01:29:52,829
po.

1227
01:29:54,080 --> 01:29:59,127
A është kjo herë pas here,
jo shpesh, por me raste...

1228
01:30:00,086 --> 01:30:06,760
ju duhet të bëheni pjesë
të drejtësisë që po vihet.

1229
01:30:09,179 --> 01:30:14,059
Është me të vërtetë një emocion
kur kjo ndodh.

1230
01:30:19,689 --> 01:30:21,733
Faleminderit, Andrew.

1231
01:30:25,904 --> 01:30:29,574
Ju thatë më herët se aspironit
të jesh ai lloj njeriu...

1232
01:30:29,741 --> 01:30:33,787
që kishte një shpirt aventurier,
është e saktë?

1233
01:30:33,995 --> 01:30:35,705
Diçka e tillë.

1234
01:30:36,122 --> 01:30:37,874
A ndërmerrni rreziqe?

1235
01:30:38,583 --> 01:30:42,963
Në punën time, po. Rreziqet e llogaritura.
Ju duhet të.

1236
01:30:47,759 --> 01:30:51,680
A e ka thënë ndonjëherë doktori juaj
për të reduktuar stresin?

1237
01:30:51,846 --> 01:30:54,724
Atë orë të gjata
dhe kushte stresuese pune...

1238
01:30:54,891 --> 01:30:59,354
mund të dëmtojë sistemin imunitar
dhe ta përshpejtoni sëmundjen tuaj?

1239
01:31:00,814 --> 01:31:05,527
Mjeku im përmendi ndikimin e SIDA-s...
Më falni.

1240
01:31:06,111 --> 01:31:08,497
Mjeku im përmendi
ndikimi që

1241
01:31:08,521 --> 01:31:11,199
stresi mund të vazhdojë
sistemin imunitar.

1242
01:31:11,616 --> 01:31:17,706
A keni qenë ndonjëherë në Stallion
Shfaq kinemanë në rrugën 21?

1243
01:31:29,259 --> 01:31:31,428
Unë... kam qenë në...

1244
01:31:32,804 --> 01:31:34,347
qe...

1245
01:31:35,598 --> 01:31:37,392
Unë kam qenë në atë teatër ...

1246
01:31:39,394 --> 01:31:41,646
tre herë në jetën time.

1247
01:31:41,855 --> 01:31:43,940
Çfarë lloj filmash
a shfaqen aty?

1248
01:31:44,649 --> 01:31:46,359
Filma për homoseksualët.

1249
01:31:46,818 --> 01:31:48,903
Filma pornografikë homoseksualë?

1250
01:31:49,571 --> 01:31:50,780
po.

1251
01:31:51,698 --> 01:31:53,199
Kundërshtim, nderi juaj.

1252
01:31:54,284 --> 01:31:58,455
Nderi juaj, kjo linjë pyetjesh
është jetike për çështjen e besueshmërisë.

1253
01:31:59,914 --> 01:32:05,587
Le, um... Le të shohim se ku është kjo
po shkon. Vazhdo, këshilltar.

1254
01:32:06,212 --> 01:32:10,425
A bëjnë meshkujt seks me njëri-tjetrin
në atë teatër?

1255
01:32:11,301 --> 01:32:12,886
Disa burra.

1256
01:32:13,553 --> 01:32:16,723
A keni pasur ndonjëherë seks me dikë
në atë teatër?

1257
01:32:17,390 --> 01:32:18,683
<i>Unë jam Roberti.</i>

1258
01:32:19,350 --> 01:32:20,810
Andi.

1259
01:32:21,019 --> 01:32:23,772
Po, një herë.

1260
01:32:25,148 --> 01:32:29,819
Kur? Përafërsisht çfarë
vit ka ndodhur ajo ngjarje?

1261
01:32:32,447 --> 01:32:36,826
Mendoj se ishte, uh, 1984.

1262
01:32:36,993 --> 01:32:39,245
'84, '85.

1263
01:32:40,246 --> 01:32:42,916
A keni qenë në dijeni në vitet 1984-85...

1264
01:32:43,083 --> 01:32:46,503
se kishte një sëmundje fatale
atje quhet SIDA...

1265
01:32:46,711 --> 01:32:50,548
dhe se ju mund ta kontraktoni atë
përmes aktivitetit seksual?

1266
01:32:51,674 --> 01:32:56,387
Kisha dëgjuar për disa...
Kisha dëgjuar për një gjë...

1267
01:32:58,264 --> 01:33:01,434
"Murtaja e homoseksualëve". "Kanceri homoseksual."

1268
01:33:01,893 --> 01:33:07,398
Ne nuk e dinim se si mund ta merrni atë,
ose se ju vrau.

1269
01:33:10,193 --> 01:33:12,320
Keni nevojë për pushim, zoti Beckett?

1270
01:33:14,114 --> 01:33:18,326
Jo. Jo. Unë...
Megjithatë, mund të përdor pak ujë.

1271
01:33:18,576 --> 01:33:21,830
John, a do të sillni
Z. Beckett pak ujë, ju lutem?

1272
01:33:25,667 --> 01:33:27,502
Ndërsa ishte i punësuar në Wyant-Wheeler...

1273
01:33:27,669 --> 01:33:30,130
bëre gjithçka që munde
për t'u siguruar që askush nuk e dinte ...

1274
01:33:30,296 --> 01:33:35,176
që keni qenë aktiv
homoseksual, a është e saktë?

1275
01:33:35,385 --> 01:33:36,636
Nr.

1276
01:33:37,345 --> 01:33:40,140
Kjo nuk është e saktë.
Nuk kam gënjyer kurrë për këtë.

1277
01:33:47,814 --> 01:33:49,649
Si një homoseksual...

1278
01:33:49,858 --> 01:33:54,988
njeriu shpesh detyrohet
për të fshehur seksualitetin e dikujt.

1279
01:33:55,488 --> 01:33:57,448
A nuk është kështu?

1280
01:33:58,199 --> 01:33:59,784
Në disa rrethana, po.

1281
01:33:59,993 --> 01:34:01,805
A nuk është e vërtetë se
e ke kaluar jetën

1282
01:34:01,829 --> 01:34:03,621
duke pretenduar të jetë
dicka qe nuk je...

1283
01:34:03,830 --> 01:34:08,751
aq sa arti
e fshehjes dhe e pandershmerise...

1284
01:34:08,918 --> 01:34:11,629
- është bërë natyrë e dytë për-?
- Nderi, kundërshtoj.

1285
01:34:11,838 --> 01:34:13,423
Unë do ta tërheq atë, nderi juaj.

1286
01:34:14,591 --> 01:34:20,180
Z. Beckett, a ishit ju
duke jetuar me Miguel Alvarez...

1287
01:34:20,638 --> 01:34:24,684
në vitin 1984 ose 85,
kur kishit tuajën...

1288
01:34:25,852 --> 01:34:30,023
takim seksual anonim
në teatrin porno?

1289
01:34:31,357 --> 01:34:32,650
po.

1290
01:34:34,527 --> 01:34:37,822
Kështu që ju mund ta kishit infektuar atë,
nuk është kështu?

1291
01:34:38,448 --> 01:34:42,785
- Miguel nuk është infektuar.
- Nuk iu përgjigj pyetjes sime.

1292
01:34:42,994 --> 01:34:44,430
Mund të kishit infektuar.

1293
01:34:44,454 --> 01:34:47,248
Z. Alvarez me këtë
koha, a është e saktë?

1294
01:34:51,669 --> 01:34:52,962
po.

1295
01:34:53,755 --> 01:34:56,507
Ju keni dëshmuar se lezionet
në fytyrën tënde dukej ...

1296
01:34:56,758 --> 01:34:59,636
ndaj popullit
me të cilën keni punuar, apo jo?

1297
01:35:00,929 --> 01:35:02,305
Kjo është e drejtë.

1298
01:35:03,139 --> 01:35:04,432
Dhe është argumenti juaj...

1299
01:35:04,599 --> 01:35:07,352
se kur ortakët
u njoftuan për lezionet...

1300
01:35:07,518 --> 01:35:10,980
se ata hodhën në përfundim
se kishe SIDA dhe të pushuan nga puna?

1301
01:35:11,147 --> 01:35:12,398
A është kjo e saktë?

1302
01:35:14,776 --> 01:35:17,111
Sado e dhimbshme të jetë...

1303
01:35:18,863 --> 01:35:24,827
për të akuzuar ish-kolegët e mi
për një sjellje të tillë të dënueshme...

1304
01:35:26,037 --> 01:35:29,499
është i vetmi përfundim
Mund të arrija.

1305
01:35:30,333 --> 01:35:33,670
A keni ndonjë lezion
në fytyrën tuaj në këtë kohë?

1306
01:35:35,713 --> 01:35:41,219
Një. Këtu. E drejtë, pranë veshit tim.

1307
01:35:43,388 --> 01:35:45,265
Nderi juaj,
a mund t'i afrohem dëshmitarit?

1308
01:35:45,431 --> 01:35:47,100
Po, mundeni.

1309
01:35:59,487 --> 01:36:03,574
Duke kujtuar se je nën betim,
duke u pergjigjur me sinqeritet...

1310
01:36:04,117 --> 01:36:06,709
a mund t'i shihni lezionet në tuaj

1311
01:36:06,733 --> 01:36:09,872
fytyrë në këtë pasqyrë
nga tre metra larg?

1312
01:36:10,123 --> 01:36:12,000
Duke u përgjigjur me vërtetësi.

1313
01:36:21,134 --> 01:36:23,919
Epo, në atë kohë
Më pushuan, kisha

1314
01:36:23,943 --> 01:36:27,056
katër lezione dhe
ishin shumë më të mëdha.

1315
01:36:27,307 --> 01:36:29,934
A mund t'i përgjigjeni pyetjes,
ju lutem?

1316
01:36:34,605 --> 01:36:38,151
Hm, jo, jo, nuk mundem...
Nuk mund ta shoh vërtet.

1317
01:36:39,152 --> 01:36:40,570
Nr.

1318
01:36:41,863 --> 01:36:44,032
Nuk ka më pyetje, nder.

1319
01:36:45,908 --> 01:36:48,703
Unë mendoj se kjo do të ishte
një kohë e mirë për të pushuar për ditën.

1320
01:36:48,870 --> 01:36:50,830
Mund të mblidhemi sërish në mëngjes.

1321
01:36:50,997 --> 01:36:52,832
E urrej këtë rast.

1322
01:36:53,041 --> 01:36:53,685
Uh, nderi juaj, mund të kem, uh,
pesë minuta dhe ridrejto?

1323
01:36:53,709 --> 01:36:56,461
Uh, nderi juaj, mund të kem, uh,
pesë minuta dhe ridrejto?

1324
01:36:57,587 --> 01:37:00,673
Z. Beckett, mund të vazhdoni
për pesë minuta?

1325
01:37:01,632 --> 01:37:04,218
- Tre minuta.
- Po, po.

1326
01:37:04,385 --> 01:37:06,512
Mund të huazoj pasqyrën tuaj, ju lutem?

1327
01:37:08,723 --> 01:37:10,350
Andrew...

1328
01:37:13,770 --> 01:37:17,857
a keni ndonjë lezion në
çdo pjesë të trupit tuaj në këtë kohë ...

1329
01:37:18,107 --> 01:37:20,576
që ngjajnë me
lezionet që keni pasur

1330
01:37:20,600 --> 01:37:23,279
fytyrën tuaj në atë kohë
se ju pushuan nga puna?

1331
01:37:24,405 --> 01:37:27,533
Po, në torin tim... Bust.

1332
01:37:27,742 --> 01:37:30,556
Busti juaj. Nëse ju lutem
gjykata, unë do

1333
01:37:30,580 --> 01:37:33,289
dua të pyes Andrew
për të hequr këmishën...

1334
01:37:33,498 --> 01:37:35,450
në mënyrë që të gjithë
këtu mund të merrni një

1335
01:37:35,474 --> 01:37:37,710
Ideja e saktë se çfarë
ne po flasim për.

1336
01:37:37,877 --> 01:37:42,131
Kundërshtim, nderi juaj.
Do të ndikonte në mënyrë të padrejtë në jurinë.

1337
01:37:42,340 --> 01:37:44,398
Nderi juaj, nëse
Andrea u detyrua ta bënte

1338
01:37:44,422 --> 01:37:46,677
përdorni një karrige me rrota
për shkak të sëmundjes së tij...

1339
01:37:46,886 --> 01:37:49,013
do ta pyeste mbrojtja
ta parkosh jashte...

1340
01:37:49,180 --> 01:37:51,140
sepse do
ndikim të padrejtë në juri?

1341
01:37:51,307 --> 01:37:54,268
Hajde, po flasim për SIDA-n.
Po flasim për lezione.

1342
01:37:54,435 --> 01:37:56,479
Le të shohim se për çfarë po flasim.

1343
01:37:56,646 --> 01:38:01,484
Do ta lejoj. Zoti Beckett,
ju lutem do të hiqni këmishën tuaj?

1344
01:38:12,954 --> 01:38:15,790
Zoti im, çfarë makthi.

1345
01:38:16,332 --> 01:38:18,209
Ai e kërkoi atë.

1346
01:39:00,877 --> 01:39:06,132
Andrew, a mund t'i shihni lezionet?
në gjoksin tënd në këtë pasqyrë?

1347
01:39:06,716 --> 01:39:08,050
po.

1348
01:39:10,094 --> 01:39:11,762
faleminderit.

1349
01:39:22,148 --> 01:39:23,758
A betohesh të thuash të vërtetën,

1350
01:39:23,782 --> 01:39:25,943
asgjë veç të vërtetës,
pra te ndihmoj zot?

1351
01:39:26,194 --> 01:39:28,738
- Unë po.
- Ju lutem rrini ulur.

1352
01:39:37,788 --> 01:39:39,248
Zoti Wheeler...

1353
01:39:39,874 --> 01:39:44,045
a e keni ditur se Andrew Beckett
vuante nga SIDA...

1354
01:39:44,253 --> 01:39:47,256
në momentin e largimit të tij
nga Wyant-Wheeler?

1355
01:39:47,715 --> 01:39:50,718
- Jo.
- Për qartësi absolute...

1356
01:39:51,302 --> 01:39:56,349
e pushuat Andrew Beckett
sepse kishte SIDA?

1357
01:39:56,849 --> 01:40:00,978
Jo, nuk e pushova nga puna Andrew Beckett
sepse kishte SIDA.

1358
01:40:01,729 --> 01:40:06,651
Z. Wheeler, a mund të shpjegoni në një mënyrë
që nuk lë asnjë dyshim...

1359
01:40:06,901 --> 01:40:10,947
pse promovuat Andrew Beckett
përmes firmës suaj?

1360
01:40:12,073 --> 01:40:18,704
Dhe pastaj, më e rëndësishmja, pse
përfundimisht i kërkove të largohej?

1361
01:40:21,040 --> 01:40:24,165
Nëse ju jeni pronari
të një lige të madhe

1362
01:40:24,189 --> 01:40:27,421
klubi i topit, ti
rekrutoni fillestarin e nxehtë.

1363
01:40:27,630 --> 01:40:33,302
Dhe Andi ishte jashtëzakonisht premtues
si një avokat i ri.

1364
01:40:33,553 --> 01:40:36,597
I ri nga Penn. Crackerjack.

1365
01:40:37,723 --> 01:40:41,018
Kjo është arsyeja pse ne shkuam pas tij.
Kjo është arsyeja pse ne e punësuam atë.

1366
01:40:41,269 --> 01:40:44,689
Kjo është arsyeja pse ne qëndruam me të,
vit pas viti.

1367
01:40:46,107 --> 01:40:50,987
Pse i dhatë
mundësi pas mundësie?

1368
01:40:51,821 --> 01:40:57,285
Epo, kur keni rregulluar dikë
mënyra se si e rregulluam Andin...

1369
01:40:57,535 --> 01:41:03,541
duke e ushqyer atë, duke dhuruar të gjitha llojet
trajtim të veçantë ndaj tij...

1370
01:41:03,791 --> 01:41:06,127
ju bëni mjaft investim.

1371
01:41:06,669 --> 01:41:10,631
Ne prisnim premtimin
për të shkelmuar dhe për të dhënë.

1372
01:41:10,840 --> 01:41:14,385
Por, në fund të fundit,
nuk mund ta injoronim më hendekun...

1373
01:41:14,635 --> 01:41:18,347
mes realitetit
dhe premtimin.

1374
01:41:25,479 --> 01:41:27,648
Faleminderit, zoti Wheeler.

1375
01:41:30,318 --> 01:41:32,570
Nuk ka më pyetje në këtë kohë,
Nderi juaj.

1376
01:41:32,903 --> 01:41:34,614
Zoti Miller?

1377
01:41:37,033 --> 01:41:39,869
Kundërshtim. Nderi juaj, kundërshtim.

1378
01:41:40,077 --> 01:41:42,622
Në rregull, zoti Miller,
kjo do të jetë e mjaftueshme.

1379
01:41:42,830 --> 01:41:45,416
Z. Wheeler, ju jeni madhështor.

1380
01:41:45,625 --> 01:41:50,921
Ti je - Ti je heroi im. Andrew
kishte te drejte. Ju jeni më i madhi.

1381
01:41:52,256 --> 01:41:53,424
jeni homoseksual?

1382
01:41:55,593 --> 01:41:57,136
Kundërshtim.

1383
01:41:59,472 --> 01:42:03,726
- Si guxon ti.
- Dëshmitari do të përgjigjet me dashamirësi.

1384
01:42:06,687 --> 01:42:09,523
Jo, nuk jam homoseksual.

1385
01:42:10,524 --> 01:42:13,402
A nuk është e vërtetë se kur ju
e kuptoi Andrew Beckett...

1386
01:42:13,653 --> 01:42:15,550
djali juaj i artë, e ardhmja juaj

1387
01:42:15,574 --> 01:42:18,115
partneri i lartë, ishte
homoseksual dhe kishte SIDA...

1388
01:42:18,324 --> 01:42:22,453
ajo drejtoi një kunj frike
përmes zemrës suaj heteroseksuale?

1389
01:42:23,287 --> 01:42:27,833
Duke kujtuar të gjitha përqafimet, shtrëngimet e duarve,
momentet intime në saunë?

1390
01:42:28,376 --> 01:42:31,712
Përkëdhelitë miqësore në anën e pasme
që ke shkëmbyer ti dhe Andrea...

1391
01:42:31,879 --> 01:42:33,339
Ashtu si djemtë shkëmbejnë ndonjëherë.

1392
01:42:33,506 --> 01:42:38,928
Të bëri të thuash: “O Zoti im!
Çfarë thotë kjo për mua?"

1393
01:42:39,178 --> 01:42:41,055
Kundërshtim, nderi juaj.

1394
01:42:43,683 --> 01:42:46,769
Dëshmitari do të përgjigjet
ndaj pyetjes.

1395
01:42:48,062 --> 01:42:51,107
Z. Miller, ju mund të kërceni
rreth meje cdo gje qe deshiron...

1396
01:42:51,315 --> 01:42:54,860
me nënkuptimet tuaja
dhe fantazitë e dhomave të zhveshjes.

1397
01:42:55,111 --> 01:42:57,571
Por e vërteta mbetet ende...

1398
01:42:57,822 --> 01:43:00,991
që klienti juaj ka punuar
kur donte te punonte...

1399
01:43:01,200 --> 01:43:03,132
duke na treguar se çfarë mendonte ai ne

1400
01:43:03,156 --> 01:43:05,663
nevojshme për të ditur për
kush ishte në të vërtetë.

1401
01:43:05,871 --> 01:43:08,290
Andi insistoi në ndryshimin e rregullave.

1402
01:43:08,499 --> 01:43:13,129
Dhe puna e tij vuajti jashtëzakonisht shumë
në afat të gjatë si rezultat i kësaj.

1403
01:43:13,337 --> 01:43:15,407
A do të shpjegoni
kjo për mua sikur të jem një

1404
01:43:15,431 --> 01:43:17,633
6 vjec? Sepse
Unë thjesht nuk e kuptoj atë.

1405
01:43:17,842 --> 01:43:21,929
Kush i vendos këto rregulla
për të cilën po flisni, hë? Ju?

1406
01:43:22,596 --> 01:43:27,184
Lexoni Biblën tuaj, zoti Miller.
Dhiata e Vjetër dhe e Re.

1407
01:43:27,393 --> 01:43:29,562
Rregulla mjaft të vlefshme atje.

1408
01:43:29,895 --> 01:43:31,689
Më falni... Më falni.

1409
01:43:32,565 --> 01:43:34,275
Andrew?

1410
01:43:34,900 --> 01:43:38,529
Më falni... nuk mundem... Unh!

1411
01:43:39,989 --> 01:43:41,657
Andi!

1412
01:43:41,866 --> 01:43:43,409
Më falni. Andi!

1413
01:43:43,617 --> 01:43:45,619
hir të Krishtit, dikush merr një mjek!

1414
01:43:46,954 --> 01:43:50,416
Çfarë është ajo? Ktheje atë tani.

1415
01:43:51,417 --> 01:43:54,378
- Thirrni një ambulancë, ju lutem.
- Menjëherë, po!

1416
01:43:54,712 --> 01:43:57,465
Ambulanca, ju lutem. Lëreni të marrë frymë.

1417
01:43:57,631 --> 01:43:59,842
Të lutem, bëje vend për të, të lutem.

1418
01:44:02,720 --> 01:44:05,723
Nuk po funksionon!
Nuk po funksionon! Nuk po funksionon!

1419
01:44:05,890 --> 01:44:10,186
Nuk po funksionon! Jo!
Po e bën atë më keq!

1420
01:44:13,355 --> 01:44:17,193
A keni vënë re ndonjë ndryshim
sido që të jetë pamja e Andrew...

1421
01:44:17,359 --> 01:44:21,197
gjatë vitit
deri në përfundimin e tij?

1422
01:44:21,697 --> 01:44:24,116
Po, e bëra.

1423
01:44:24,784 --> 01:44:27,703
A ishin këto ndryshime
për mirë apo për keq?

1424
01:44:27,870 --> 01:44:31,999
Ndonjëherë për mirë, por
përgjithësisht ishin për keq.

1425
01:44:32,374 --> 01:44:34,909
Z. Seidman, çfarë
menduat se shkaktoi

1426
01:44:34,933 --> 01:44:37,296
këto ndryshime në
Pamja e Andit?

1427
01:44:38,589 --> 01:44:41,300
kisha frikë.

1428
01:44:42,676 --> 01:44:44,428
Dyshova se Andi kishte SIDA.

1429
01:44:46,096 --> 01:44:47,473
Rendit. Porosit!

1430
01:44:47,640 --> 01:44:50,351
- Faleminderit. Dëshmitari juaj.
- Zonja Conine.

1431
01:44:50,518 --> 01:44:54,271
Zoti Seidman,
i ndani dyshimet tuaja...

1432
01:44:54,438 --> 01:44:56,823
me zotin Wheeler ose ndonjërin prej tyre

1433
01:44:56,847 --> 01:44:59,610
të tjera menaxhuese
partnerë në çdo kohë...

1434
01:44:59,777 --> 01:45:03,197
para vendimit për shkarkim
Andrew Beckett u bë?

1435
01:45:03,364 --> 01:45:05,533
Jo. Jo, nuk e bëra.

1436
01:45:05,699 --> 01:45:09,453
Nuk ia përmenda askujt,
as Andi.

1437
01:45:09,954 --> 01:45:12,957
As nuk ia dhashë
një shans për të folur për të.

1438
01:45:15,167 --> 01:45:19,839
Dhe mendoj se do të pendohem për këtë
për sa kohë që unë jetoj.

1439
01:45:20,464 --> 01:45:23,676
- Ndonjë pyetje më shumë?
- Kjo është e gjitha, nderi juaj.

1440
01:45:23,843 --> 01:45:28,430
Tani, ata thonë se ai nuk ishte
një avokat i mirë, se ishte mediokër.

1441
01:45:28,597 --> 01:45:32,810
Dhe fakti që i dhanë
padia me e rendesishme...

1442
01:45:32,977 --> 01:45:36,063
që kanë pasur ndonjëherë për një
nga klientët e tyre më të rëndësishëm...

1443
01:45:36,230 --> 01:45:38,388
Tani, ata thonë atë
kjo nuk provon

1444
01:45:38,412 --> 01:45:40,651
çdo gjë sepse
ishte thjesht një provë.

1445
01:45:40,818 --> 01:45:43,654
- Si e quanin? Një karotë?
- Po.

1446
01:45:43,821 --> 01:45:47,992
Për të parë nëse ai do të ngrihej në
rastin. Mirë, në rregull.

1447
01:45:48,158 --> 01:45:51,245
Pra, thuaj se duhet të dërgoj një pilot
në territorin e armikut.

1448
01:45:51,412 --> 01:45:55,040
Dhe ai do të fluturojë me një aeroplan
që kushtoi 350 milionë dollarë.

1449
01:45:56,000 --> 01:45:58,377
Kë do të fut në atë aeroplan?

1450
01:45:58,544 --> 01:46:00,588
Një rishtar që
nuk mund ta shkurtoj notën...

1451
01:46:00,754 --> 01:46:03,716
sepse dua të shoh nëse ai mund të ngrihet
te sfida?

1452
01:46:03,883 --> 01:46:08,012
Ose do ta jap atë detyrë
për pilotin tim më të mirë?

1453
01:46:08,178 --> 01:46:13,726
Më e mprehta, më me përvojë,
arma ime, më e mira që kam marrë.

1454
01:46:13,893 --> 01:46:16,103
Unë thjesht nuk e kuptoj atë.

1455
01:46:16,937 --> 01:46:19,982
A do dikush
ju lutem ma shpjegoni?

1456
01:46:21,317 --> 01:46:22,735
Sikur të isha një 6-vjeçar?

1457
01:46:25,154 --> 01:46:27,781
- Juria numër gjashtë?
- Jam dakord.

1458
01:46:27,948 --> 01:46:30,951
- Juria numër shtatë?
- Jam dakord.

1459
01:46:31,160 --> 01:46:33,621
- Juria numër tetë?
- Dakord.

1460
01:46:33,829 --> 01:46:35,831
- Juria numër nëntë?
- Jam dakord.

1461
01:46:36,415 --> 01:46:39,543
- Juria numër 10?
- Unë nuk jam dakord.

1462
01:46:39,710 --> 01:46:42,212
- Juria numër 11?
- Jam dakord.

1463
01:46:42,379 --> 01:46:45,215
- Juria numër 12?
- Dakord.

1464
01:46:46,342 --> 01:46:48,177
A keni dhënë ndonjë dëmshpërblim?

1465
01:46:49,136 --> 01:46:51,639
Po, nderi juaj, ne kemi.

1466
01:46:51,847 --> 01:46:57,102
Për pagesat e prapambetura dhe humbjen e përfitimeve,
ne shpërblejmë 143,000 dollarë.

1467
01:46:57,269 --> 01:47:01,815
Për ankthin dhe poshtërimin mendor,
ne shpërblejmë 100,000 dollarë.

1468
01:47:01,982 --> 01:47:06,236
Dhe për dëmet ndëshkuese,
ne shpërblejmë 4,782,000 dollarë.

1469
01:47:12,117 --> 01:47:13,994
Ju mund të regjistroni vendimin.

1470
01:47:14,578 --> 01:47:18,040
Të gjithë qëndrojnë ulur
derisa juria të hiqet.

1471
01:47:18,248 --> 01:47:20,250
Si mund ta bënin këtë?

1472
01:47:24,046 --> 01:47:26,423
Ky gjyq tani ka përfunduar.

1473
01:47:29,009 --> 01:47:32,554
- Ha-ha.
- Po! urime.

1474
01:47:33,639 --> 01:47:36,016
Tendosim veten duke marrë
një ndryshim në këtë.

1475
01:47:36,183 --> 01:47:38,769
Ne do të fillojmë në mëngjes.
Epo, kjo është ajo.

1476
01:47:38,978 --> 01:47:42,815
Urime, zoti Miller.
Shihemi në apel.

1477
01:47:42,982 --> 01:47:45,609
- Urime. bravo.
- Faleminderit.

1478
01:47:47,528 --> 01:47:51,782
- Oh, njeri. Faleminderit shumë.
- Do të shihemi në spital.

1479
01:47:51,949 --> 01:47:53,492
Në rregull.

1480
01:48:01,500 --> 01:48:04,086
Z. Miller, si jeni?
E dini ku është dhoma?

1481
01:48:04,253 --> 01:48:06,171
- Poshtë korridorit.
- Po.

1482
01:48:06,338 --> 01:48:09,633
- Aty ku janë të gjithë njerëzit.
- Faleminderit.

1483
01:48:10,884 --> 01:48:14,471
Nëse ai largohet nga spitali,
gjë që nuk ka gjasa...

1484
01:48:14,680 --> 01:48:19,226
mos prisni që ai të jetë në distancë
siç ishte para kësaj krize.

1485
01:48:19,393 --> 01:48:21,979
Ai ka humbur shikimin
në syrin e tij të djathtë.

1486
01:48:22,187 --> 01:48:26,525
Dhe për shkak të CMV,
ai nuk do të rifitojë vizionin e tij.

1487
01:48:26,692 --> 01:48:28,277
Në vendin fqinj, në të djathtë.

1488
01:48:28,444 --> 01:48:31,822
CMV ka shkatërruar trupin e tij.

1489
01:48:39,705 --> 01:48:41,582
- Urime.
- Hej.

1490
01:48:41,749 --> 01:48:44,752
- Sa për të shkuar.
- Njeriu i orës.

1491
01:48:52,468 --> 01:48:54,887
Hej, o Xho.

1492
01:48:55,054 --> 01:48:56,930
Ju jemi shumë mirënjohës.
Ishe e mrekullueshme.

1493
01:48:57,097 --> 01:48:58,515
- Dëgjo...
- Faleminderit shumë.

1494
01:48:58,682 --> 01:49:00,809
- A mund ta marr atë për ju?
- Po, kam sjellë disa ...

1495
01:49:00,976 --> 01:49:03,270
- Oh, e mrekullueshme.
- Djathë dhe...

1496
01:49:03,437 --> 01:49:05,147
- Faleminderit ks-...
- - sende -

1497
01:49:28,962 --> 01:49:31,215
si ja kaloni?

1498
01:49:41,600 --> 01:49:44,144
si quani ju
një mijë avokatë...

1499
01:49:44,686 --> 01:49:47,397
të lidhura me zinxhirë së bashku në fund
e oqeanit?

1500
01:49:49,108 --> 01:49:50,442
nuk e di.

1501
01:49:51,527 --> 01:49:54,488
- Fillim i mbarë.
- Heh-heh-heh.

1502
01:50:02,746 --> 01:50:05,124
Punë e shkëlqyer, këshilltar.

1503
01:50:07,751 --> 01:50:09,461
ju falenderoj.

1504
01:50:10,546 --> 01:50:14,341
Ishte e mrekullueshme të punoja me ty,
këshilltar.

1505
01:50:47,583 --> 01:50:49,418
Epo, më mirë të shkoj.

1506
01:50:52,504 --> 01:50:54,840
Po, po. Gjë e sigurt.

1507
01:50:56,383 --> 01:50:57,926
Shihemi më vonë?

1508
01:51:02,306 --> 01:51:04,516
Faleminderit për ndalimin.

1509
01:51:08,187 --> 01:51:09,563
do te shihemi perseri.

1510
01:51:19,364 --> 01:51:21,325
Unë do ta mbaj në akull për ju.

1511
01:51:24,870 --> 01:51:26,538
Shihemi.

1512
01:51:26,705 --> 01:51:29,124
Thjesht desha të them faleminderit.

1513
01:51:30,125 --> 01:51:32,211
Ti ishe thjesht e mrekullueshme.

1514
01:51:45,432 --> 01:51:46,892
Ai është një luftëtar.

1515
01:51:47,601 --> 01:51:50,270
Unë thjesht dua ta çoj në shtëpi.

1516
01:51:52,231 --> 01:51:53,982
Faleminderit, Joe.

1517
01:51:59,905 --> 01:52:01,281
Oh, më fal.

1518
01:52:21,593 --> 01:52:24,346
Si i quani një mijë avokatë
të lidhur me zinxhirë...

1519
01:52:24,513 --> 01:52:26,265
në fund të oqeanit?

1520
01:52:26,431 --> 01:52:29,768
- Fillim i mbarë?
- Ha-ha-ha. Shumë zbavitës.

1521
01:52:32,020 --> 01:52:34,648
Shihemi nesër, shok, mirë?

1522
01:52:46,785 --> 01:52:48,662
Zoti të bekoftë, Andi.

1523
01:52:53,625 --> 01:52:57,379
Natën e mirë, bir.
Mundohuni të pushoni pak, mirë? Në rregull.

1524
01:52:58,297 --> 01:52:59,965
Të dua, Andi.

1525
01:53:00,340 --> 01:53:02,259
Edhe unë të dua, babi.

1526
01:53:05,846 --> 01:53:08,015
Shihemi nesër gjëja e parë.

1527
01:53:28,702 --> 01:53:32,080
- Oh, hej. është në rregull.
- Mos u shqetëso.

1528
01:53:32,247 --> 01:53:35,292
- Shihemi nesër.
- Mirë?

1529
01:53:35,459 --> 01:53:37,502
- Shihemi nesër.
- Hajde zemër.

1530
01:53:37,669 --> 01:53:39,254
Hajde.

1531
01:53:39,421 --> 01:53:41,340
Është në rregull. Është në rregull.

1532
01:53:41,506 --> 01:53:43,925
është në rregull. Është e gjitha
drejtë. Mos u shqetësoni.

1533
01:53:49,389 --> 01:53:51,475
Natën e mirë, engjëlli im.

1534
01:53:53,226 --> 01:53:55,354
Djali im i ëmbël.

1535
01:54:55,038 --> 01:54:56,998
Oh, më lër të të ndihmoj.

1536
01:55:05,966 --> 01:55:07,676
Miguel...

1537
01:55:12,013 --> 01:55:13,557
jam gati.

1538
01:55:32,200 --> 01:55:33,660
pershendetje.

1539
01:55:34,995 --> 01:55:37,247
- Joe, është Miguel.
- Oh.

1540
01:55:38,790 --> 01:55:40,125
pershendetje.

1541
01:55:51,344 --> 01:55:54,306
- Është mirë që të njoh.
- Të gjithë janë lart.

1542
01:56:07,277 --> 01:56:11,281
<i>♪ Ndonjëherë mendoj se e di ♪</i>

1543
01:56:11,448 --> 01:56:14,701
<i>♪ Çfarë është dashuria ♪</i>

1544
01:56:14,868 --> 01:56:19,039
<i>♪ Dhe kur shoh dritën ♪</i>

1545
01:56:19,206 --> 01:56:24,085
<i>♪ E di që do të jem mirë ♪</i>

1546
01:56:29,090 --> 01:56:33,678
<i>♪ Unë kam miqtë e mi në botë ♪</i>

1547
01:56:33,845 --> 01:56:36,806
<i>♪ Kisha miqtë e mi ♪</i>

1548
01:56:36,973 --> 01:56:42,187
<i>♪ Kur ishim djem dhe vajza
Dhe sekretet erdhën ♪</i>

1549
01:56:42,354 --> 01:56:44,314
O JILL: Xheni.

1550
01:56:44,481 --> 01:56:46,650
- Si jeni?
- E shkëlqyeshme.

1551
01:56:46,816 --> 01:56:50,904
- Shiko djalin tim.
- Oh, ai është shumë i lezetshëm.

1552
01:56:51,112 --> 01:56:53,281
Përshëndetje, hallë.

1553
01:57:20,850 --> 01:57:22,143
- Oh, përshëndetje.
- Duhet të jesh Lisa.

1554
01:57:22,310 --> 01:57:25,313
- Po, jam.
- Mund të të jap diçka për të pirë?

1555
01:57:34,030 --> 01:57:38,493
<i>♪ Qyteti i dashurisë vëllazërore ♪</i>

1556
01:57:38,660 --> 01:57:41,496
<i>♪ Vendi që e quaj shtëpi ♪</i>

1557
01:57:41,663 --> 01:57:45,584
<i>♪ Mos ma kthe shpinën ♪</i>

1558
01:57:45,750 --> 01:57:50,839
<i>♪ Nuk dua të jem vetëm ♪</i>

1559
01:57:51,006 --> 01:57:55,260
<i>♪ Dashuria zgjat përgjithmonë ♪</i>

1560
01:57:55,427 --> 01:58:00,015
<i>♪ Dikush po flet me mua ♪</i>

1561
01:58:00,181 --> 01:58:03,101
<i>♪ Duke thirrur emrin tim ♪</i>

1562
01:58:03,268 --> 01:58:07,230
<i>♪ Më thuaj që nuk kam faj ♪</i>

1563
01:58:07,397 --> 01:58:13,194
<i>♪ Nuk do të kem turp nga dashuria ♪</i>

1564
01:58:13,486 --> 01:58:17,407
<i>♪ Filadelfia ♪</i>

1565
01:58:38,428 --> 01:58:43,099
<i>♪ Qyteti i dashurisë vëllazërore ♪</i>

1566
01:58:43,266 --> 01:58:46,269
<i>♪ Dashuri vëllazërore ♪</i>

1567
01:58:48,480 --> 01:58:51,274
<i>Hej, është radha ime.</i>

1568
01:58:59,449 --> 01:59:03,495
<i>♪ Ndonjëherë mendoj se e di ♪</i>

1569
01:59:03,662 --> 01:59:06,873
<i>♪ Çfarë është dashuria ♪</i>

1570
01:59:07,040 --> 01:59:10,919
<i>♪ Dhe kur shoh dritën ♪</i>

1571
01:59:11,086 --> 01:59:16,257
<i>♪ E di që do të jem mirë ♪</i>

1572
01:59:16,925 --> 01:59:21,638
<i>♪ Filadelfia ♪♪</i>